Ne Haldeyim - Ruhi Su traduction en allemand

Ne Haldeyim

Ne haldeyim ela gözün süzenler
N'olur suna boylum gör beni beni
Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Konuşursan sohbet olam dil olam
Değmen bana, yana yana kül olam
Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

İnsan kısım kısım, yer damar damar
Kaşlar lam elif yüz şims-i kamer
Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Gözüm görmez oldu kanlı yaşlardan
Hayal meyal yatamıyom düşlerden
Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Der Hüseyin'im üstadımı bulayım
Değmen bana, yana yana öleyim
Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Wie es mir geht

Wie es mir geht, die ihr mit euren Augen süzelt,
Ach, meine Schöne, sieh mich, sieh mich doch.
Die, die sich vom Liebsten trennen und traurig wandeln,
"Jeden Morgen, jeden Abend" pflück mich, pflück mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Die, die sich vom Liebsten trennen und traurig wandeln,
"Jeden Morgen, jeden Abend" pflück mich, pflück mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Wenn du sprichst, will ich Gespräch und Zunge sein,
Rühr mich nicht an, ich will verbrennen und zu Asche werden.
Sei du eine Gärtnerin, und ich will deine Rose sein,
"Streck deine weißen Hände aus" pflück mich, pflück mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Sei du eine Gärtnerin, und ich will deine Rose sein,
"Streck deine weißen Hände aus" pflück mich, pflück mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Menschen sind verschieden, Orte sind verschieden,
Deine Augenbrauen sind wie Lam und Elif, dein Gesicht wie Sonne und Mond,
Meine Schöne, ich will dein Gürtel sein,
Es steht dir gut, Geliebte, umarm mich, umarm mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Meine Schöne, ich will dein Gürtel sein,
Es steht dir gut, Geliebte, umarm mich, umarm mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Meine Augen sehen nicht mehr vor lauter blutigen Tränen,
Schemenhaft kann ich vor Träumen nicht schlafen,
Meine Liebste, von den Vögeln, die über dich fliegen,
Frag mich jeden Morgen, frag nach mir.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Meine Liebste, von den Vögeln, die über dich fliegen,
Frag mich jeden Morgen, frag nach mir.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Der Hüseyin sagt, ich will meinen Meister finden,
Rühr mich nicht an, lass mich brennend sterben,
Meine Liebste, ich will dein Sklave an deiner Tür sein,
Wenn du einen Käufer findest, verkauf mich, verkauf mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.

Meine Liebste, ich will dein Sklave an deiner Tür sein,
Wenn du einen Käufer findest, verkauf mich, verkauf mich.
Liebste, sieh mich, weck mich, ach, nimm mich.