Paroles et traduction Ruhi Su - Ne Haldeyim

Ne Haldeyim

Ne haldeyim ela gözün süzenler
N'olur suna boylum gör beni beni
Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Konuşursan sohbet olam dil olam
Değmen bana, yana yana kül olam
Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

İnsan kısım kısım, yer damar damar
Kaşlar lam elif yüz şims-i kamer
Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Gözüm görmez oldu kanlı yaşlardan
Hayal meyal yatamıyom düşlerden
Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Der Hüseyin'im üstadımı bulayım
Değmen bana, yana yana öleyim
Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Ne Haldeyim

How am I, those who look at me with your eyes?
Please, let my neck be seen by you, by you.
Those who wander around mourning after their spouses.
They say, "Every morning, every evening," me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

Those who wander around mourning after their spouses.
They say, "Every morning, every evening," me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

If you speak, I can be your conversation, your language.
Don't touch me, I'll turn to ash, side by side.
You be a gardener, and I'll be a rose.
"Stretch out your white hands," they say, me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

You be a gardener, and I'll be a rose.
"Stretch out your white hands," they say, me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

A person is made of parts, the earth of veins.
Eyebrows are lam and elif, face is sun and moon.
I want to be a belt around your beautiful waist.
My love, it suits you, embrace me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

I want to be a belt around your beautiful waist.
My love, it suits you, embrace me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

My eyes can't see anymore, from the bloody tears.
I can't sleep, in a daze, from dreams.
My love, from the birds that fly above you.
Every morning, ask about me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

My love, from the birds that fly above you.
Every morning, ask about me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

I'll find my master, my teacher, Hussein.
Don't touch me, I'll die, side by side.
My love, I want to be your slave at your door.
If you find a buyer, give me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.

My love, I want to be your slave at your door.
If you find a buyer, give me, me.
My darling, me, me, wake me, me, oh me, me.