Paroles et traduction Ruhi Su - Ne Haldeyim

Ne Haldeyim

Ne haldeyim ela gözün süzenler
N'olur suna boylum gör beni beni
Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Eşinden ayrılıp yaslı gezenler
"Her sabah her akşam" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Konuşursan sohbet olam dil olam
Değmen bana, yana yana kül olam
Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
"Uzat ağ ellerin" der beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

İnsan kısım kısım, yer damar damar
Kaşlar lam elif yüz şims-i kamer
Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Güzelim beline olayım kemer
Yakışır sevdiğim, sar beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Gözüm görmez oldu kanlı yaşlardan
Hayal meyal yatamıyom düşlerden
Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim, üstüne uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Der Hüseyin'im üstadımı bulayım
Değmen bana, yana yana öleyim
Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşterim bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, uy beni beni, vay beni beni

Ne Haldeyim

Comment vas-tu, mon amour, tes yeux me regardent
S'il te plaît, montre-moi ton cou, montre-moi, montre-moi
Ceux qui se promènent dans le deuil, séparés de leur conjoint
«Chaque matin, chaque soir», disent-ils, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Ceux qui se promènent dans le deuil, séparés de leur conjoint
«Chaque matin, chaque soir», disent-ils, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Si tu parles, je serai une conversation, une langue
Ne me touche pas, je serai des cendres, des cendres
Sois un jardinier, et moi, une rose
«Tends tes mains blanches», dit-il, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Sois un jardinier, et moi, une rose
«Tends tes mains blanches», dit-il, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

L'homme est en parties, la terre est en veines
Des sourcils comme le lam elif, un visage comme la lumière de la lune
Je serai une ceinture pour ta taille magnifique
Cela te va bien, mon amour, serre-moi, serre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Je serai une ceinture pour ta taille magnifique
Cela te va bien, mon amour, serre-moi, serre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Mes yeux ne voient plus à cause des larmes sanglantes
Je ne peux pas dormir, j'ai des rêves flous
Mon amour, les oiseaux qui volent au-dessus de toi
Chaque matin, ils te demandent de moi, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Mon amour, les oiseaux qui volent au-dessus de toi
Chaque matin, ils te demandent de moi, montre-moi, montre-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Je cherche mon maître, Hüseyin
Ne me touche pas, je mourrai en pleurant, en pleurant
Mon amour, je serai ton esclave à ta porte
Si tu trouves un client, donne-moi, donne-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi

Mon amour, je serai ton esclave à ta porte
Si tu trouves un client, donne-moi, donne-moi
Mon bien-aimé, montre-moi, réveille-moi, ah, montre-moi