Paroles et traduction Ruhi Su - Prolog

Bir oba kalkýp da yola koyuldu mu
Hayvanlarýn çanlarý baþlarmýþ konuþmaya!
Önde giden devenin çaný:
"Benim aðam zenginnndir! Benim aðam zenginnndir!"
Diye ötermiþ.
Ortada giden devenin çaný: "Neden neden neden neden? "
Diye ötermiþ.
Arkadan gelen devenin çaný da: "Ondan bundan
Ondan bundan ondan bundan ondan bundan"
Diye ötermiþ...
Bizim bu ozan dilimiz, doðru gören doðru söyleyen
Sazýmýz, dertlilere derman arayan Þaman dualarýndan beri
Böyle yargýlayýp geliyor...
Aldý Alaca daðýn, kara daðýn akan sularýn ayincisi.
Hem ayincisi, hem de oyuncusu olan Þaman kocasý.
Bakalým ne dedi:
" Allah, Bismillah! Ey Tanrým yanýldýðýmda bana yardým et!
Ey kopuzum! Doðru gör, doðru söyle!
Üyengi aðacýnýn kökünden oyarak aldýðým kopuzum!
Kýzýl çalý tobulgadan perdelerini yaptýðým kopuzum!
Yürük atýn kuyruðundan tel yaptýðým kopuzum!
Doðru gör, doðru söyle!
Söylenene uymazsan kulaklarýný burarým!
Seni yere çalarým! Oynayýp durduðum andýr bu an!
Çam kopuzumu elime aldým. Su yýlaný gibi dolandým döndüm..." Deyip kesti.
At ayaðý çabuk, ozan dili çevik olur derler.
Biz gelelim Kara Hoca′nýn oðlu Dedem Korkut'a.
Dedem Korkut′tan bir yiðit damar sürüp getirelim
Köroðlu'na. Aldý Çardaklý Çamlýbel'in kýrk delisinden biri,
Yusuf′un oðlu Koç Köroðlu.
Bakalým o da nasýl bir öðüt verdi, ne söyledi:

Bir oba kalkýp da yola koyuldu mu
Hayvanlarýn çanlarý baþlarmýþ konuþmaya!
Önde giden devenin çaný:
"Benim aðam zenginnndir! Benim aðam zenginnndir!"
Diye ötermiþ.
Ortada giden devenin çaný: "Neden neden neden neden? "
Diye ötermiþ.
Arkadan gelen devenin çaný da: "Ondan bundan
Ondan bundan ondan bundan ondan bundan"
Diye ötermiþ...
Bizim bu ozan dilimiz, doðru gören doðru söyleyen
Sazýmýz, dertlilere derman arayan Þaman dualarýndan beri
Böyle yargýlayýp geliyor...
Aldý Alaca daðýn, kara daðýn akan sularýn ayincisi.
Hem ayincisi, hem de oyuncusu olan Þaman kocasý.
Bakalým ne dedi:
" Allah, Bismillah! Ey Tanrým yanýldýðýmda bana yardým et!
Ey kopuzum! Doðru gör, doðru söyle!
Üyengi aðacýnýn kökünden oyarak aldýðým kopuzum!
Kýzýl çalý tobulgadan perdelerini yaptýðým kopuzum!
Yürük atýn kuyruðundan tel yaptýðým kopuzum!
Doðru gör, doðru söyle!
Söylenene uymazsan kulaklarýný burarým!
Seni yere çalarým! Oynayýp durduðum andýr bu an!
Çam kopuzumu elime aldým. Su yýlaný gibi dolandým döndüm..." Deyip kesti.
At ayaðý çabuk, ozan dili çevik olur derler.
Biz gelelim Kara Hoca'nýn oðlu Dedem Korkut'a.
Dedem Korkut'tan bir yiðit damar sürüp getirelim
Köroðlu'na. Aldý Çardaklý Çamlýbel'in kýrk delisinden biri,
Yusuf'un oðlu Koç Köroðlu.
Bakalým o da nasýl bir öðüt verdi, ne söyledi: