Paroles et traduction Ruhi Su - Prolog

Prolog

Bir oba kalkýp da yola koyuldu mu
Hayvanlarýn çanlarý baþlarmýþ konuþmaya!
Önde giden devenin çaný:
"Benim aðam zenginnndir! Benim aðam zenginnndir!"
Diye ötermiþ.
Ortada giden devenin çaný: "Neden neden neden neden? "
Diye ötermiþ.
Arkadan gelen devenin çaný da: "Ondan bundan
Ondan bundan ondan bundan ondan bundan"
Diye ötermiþ...
Bizim bu ozan dilimiz, doðru gören doðru söyleyen
Sazýmýz, dertlilere derman arayan Þaman dualarýndan beri
Böyle yargýlayýp geliyor...
Aldý Alaca daðýn, kara daðýn akan sularýn ayincisi.
Hem ayincisi, hem de oyuncusu olan Þaman kocasý.
Bakalým ne dedi:
" Allah, Bismillah! Ey Tanrým yanýldýðýmda bana yardým et!
Ey kopuzum! Doðru gör, doðru söyle!
Üyengi aðacýnýn kökünden oyarak aldýðým kopuzum!
Kýzýl çalý tobulgadan perdelerini yaptýðým kopuzum!
Yürük atýn kuyruðundan tel yaptýðým kopuzum!
Doðru gör, doðru söyle!
Söylenene uymazsan kulaklarýný burarým!
Seni yere çalarým! Oynayýp durduðum andýr bu an!
Çam kopuzumu elime aldým. Su yýlaný gibi dolandým döndüm..." Deyip kesti.
At ayaðý çabuk, ozan dili çevik olur derler.
Biz gelelim Kara Hoca′nýn oðlu Dedem Korkut'a.
Dedem Korkut′tan bir yiðit damar sürüp getirelim
Köroðlu'na. Aldý Çardaklý Çamlýbel'in kýrk delisinden biri,
Yusuf′un oðlu Koç Köroðlu.
Bakalým o da nasýl bir öðüt verdi, ne söyledi:

Пролог

Когда племя снимается с места и отправляется в путь,
Колокольчики на животных начинают свой разговор!
Колокольчик верблюда, идущего впереди:
"Мой хозяин богат! Мой хозяин богат!"
- так он звенел.
Колокольчик верблюда, идущего посередине: "Почему, почему, почему, почему?"
- так звенел он.
А колокольчик верблюда, идущего сзади: "О том, о сём,
О том, о сём, о том, о сём, о том, о сём"
- так звенел он...
Наш язык озанов, видящий правду, говорящий правду,
Наша саза, ищущая лекарство для страждущих, с самых древних шаманских молитв
Так судит и повествует...
Жрица пестрых и черных вод Аладжинского хребта.
Шаманка, которая и жрица, и актриса.
Послушаем, что она скажет:
"Аллах, Бисмиллах! О, Боже, помоги мне, когда я ошибаюсь!
О, мой копуз! Видь правду, говори правду!
Мой копуз, который я вырезала из корня стременного дерева!
Мой копуз, чьи струны я сделала из красного кустарника тобулгад!
Мой копуз, струны которого я сделала из хвоста быстрого коня!
Видь правду, говори правду!
Если ты не будешь соответствовать сказанному, я сверну тебе уши!
Я разобью тебя о землю! Вот момент, когда я перестала играть!
Я взяла свой сосновый копуз. Я извивалась, как водяная змея..." - Сказав это, она умолкла.
Говорят, что конь быстр, а язык озана проворен.
Вернемся к Деде Коркуту, сыну Кара Ходжи.
Давайте возьмем героическую жилку от Деде Коркута
И передадим её Кёроглу. Один из сорока безумцев Соснового холма с Пестрой Беседкой,
Кёроглу, сын Юсуфа.
Посмотрим, какой совет он дал, что он сказал: