Paroles et traduction Ruhi Su - Seferberlik

Seferberlik

Seferberlik

Eli silah tutanların gidişiydi bu
Rediflerin, vay anam kur'asının
Çalgıların da insanlar gibi
Zort zort edeni var
Zom zom gideni var

Uyandım davulun bağnazlığına
Davulun, trampetin
Gerilmiş derilerin muştusuna
Seferberlikti bu, karşı durulmaz

Bir sesim vardı benim
Bin sesim olsa n'olacak
Çocukların sesiyle adam vurulmaz
Kim getirdi bu savaşı ekmeğin beyazlığına

Şimdilerdeki gibi anımsarım
İkiz bebeklere benzerdi ekmekler
Püren çalısında pişer
Püren balı gibi kokardı
Biz oldum olası ekmekle doyarız da
Çocukluğum geldi aklıma

Hep savaşlardan mı kaldı bu yoksulluk
"Seferberlik" derlerdi ben de bulundum içinde
Pelit, ekmek ağacı, harnıt pekmez ağacı
Bal ağacıydı bizim Güney'de

Çocuklar ya çok azdı, ya çok ağlamazdı
Ya da ağlamaya vakit kalmazdı
Hastalık lekeli humma
İlaç kınakınaydı
Gitsin, gitsin de gelmesin
Çocukluğum geliyor aklıma

Mobilization

Mobilization

This was the departure of those holding weapons in their hands
The conscripts, oh my mother, the lottery
Even instruments like people
Some zort zort
Some zom zom go

I woke up to the stubbornness of the drum
The drum, the trumpet
The omen of stretched skin
This was mobilization, unstoppable

I had a voice
What if I had a thousand voices?
Children's voices don't kill men
Who brought this war to the whiteness of bread?

I remember it like it was yesterday
The breads were like twin babies
They cooked in the purslane bush
They smelled like purslane honey
We always fill our bellies with bread, but
My childhood came to mind

Did all this poverty come from wars?
They called it "mobilization", and I found myself in it
Pelit, bread tree, harnıt molasses tree
It was a honey tree in our South

Children were either very few or didn't cry much
Or they didn't have time to cry
The disease-stained fever
The medicine was cinchona
Go, go, and don't come back
My childhood comes to mind