Paroles et traduction Ruhi Su - Seferberlik

Seferberlik

Seferberlik

Eli silah tutanların gidişiydi bu
Rediflerin, vay anam kur'asının
Çalgıların da insanlar gibi
Zort zort edeni var
Zom zom gideni var

Uyandım davulun bağnazlığına
Davulun, trampetin
Gerilmiş derilerin muştusuna
Seferberlikti bu, karşı durulmaz

Bir sesim vardı benim
Bin sesim olsa n'olacak
Çocukların sesiyle adam vurulmaz
Kim getirdi bu savaşı ekmeğin beyazlığına

Şimdilerdeki gibi anımsarım
İkiz bebeklere benzerdi ekmekler
Püren çalısında pişer
Püren balı gibi kokardı
Biz oldum olası ekmekle doyarız da
Çocukluğum geldi aklıma

Hep savaşlardan mı kaldı bu yoksulluk
"Seferberlik" derlerdi ben de bulundum içinde
Pelit, ekmek ağacı, harnıt pekmez ağacı
Bal ağacıydı bizim Güney'de

Çocuklar ya çok azdı, ya çok ağlamazdı
Ya da ağlamaya vakit kalmazdı
Hastalık lekeli humma
İlaç kınakınaydı
Gitsin, gitsin de gelmesin
Çocukluğum geliyor aklıma

Мобилизация

Мобилизация

Это был уход тех, кто держал в руках оружие,
резервистов, Боже мой, новобранцев.
И у музыкальных инструментов, как у людей,
были те, что издавали пронзительные звуки,
были и те, что звучали глухо.

Я проснулась от фанатичного боя барабана,
барабана, трубы,
от благой вести натянутых кож.
Это была мобилизация, непреодолимая.

У меня был голос,
даже если бы их было тысяча, что толку?
Детским голосом человека не убить.
Кто принес эту войну к белизне хлеба?

Помню, как сейчас,
хлеб был похож на близнецов.
Пекли его в кустах жимолости,
он пах, как мед жимолости.
Мы всегда были сыты хлебом,
детство мое вспомнилось.

Неужели эта бедность осталась от войн?
"Мобилизация", - говорили, и я была в ней.
Кизил, хлебное дерево, рожковое дерево - медовое дерево,
вот что было у нас на юге.

Детей было мало, или они мало плакали,
или у них не было времени плакать.
Болезнь - пятнистая лихорадка,
лекарство - хинин.
Уходи, уходи и не возвращайся,
детство мое приходит на ум.