Serhat Türküsü - Ruhi Su traduction en allemand

Serhat Türküsü

Serhat Türküsü

Ne murdar öldüler ne Müslüman oldular
Kılıçsız, kalkansız bir sofra kurdular

Zeytin zeytini getirdi
İncir inciri getirdi
Şerbeti üzüm getirdi
Her biri bir şey getirdi
Kimi meyvesini, canım
Kimi gölgesini getirdi

Ne 400 aslana borçluyuz
Ne Şehmuz Aslan'a
Ilgınlara, sazlara borçluyuz biz bu toprakları
Bir de yavşana

Grenzerlied

Grenzerlied

Sie starben weder als Unreine, noch wurden sie Muslime.
Ohne Schwert und Schild bereiteten sie ein Festmahl.

Die Olive brachte die Olive,
Die Feige brachte die Feige,
Den Sirup brachte die Traube,
Jeder brachte etwas,
Manche ihre Frucht, meine Liebe,
Manche ihren Schatten.

Wir schulden es weder den 400 Löwen
Noch Şehmuz Aslan.
Den Tamarisken, dem Schilf verdanken wir dieses Land, meine Liebste,
Und dem Wermut.