Paroles et traduction Ruhi Su - Serhat Türküsü

Serhat Türküsü

Serhat Türküsü

Ne murdar öldüler ne Müslüman oldular
Kılıçsız, kalkansız bir sofra kurdular

Zeytin zeytini getirdi
İncir inciri getirdi
Şerbeti üzüm getirdi
Her biri bir şey getirdi
Kimi meyvesini, canım
Kimi gölgesini getirdi

Ne 400 aslana borçluyuz
Ne Şehmuz Aslan'a
Ilgınlara, sazlara borçluyuz biz bu toprakları
Bir de yavşana

Border Ballad

Border Ballad

Neither did they die as infidels nor did they become Muslims
They set a table without swords or shields

Olive brought olives
Fig brought figs
Syrup brought grapes
Each brought something
Some their fruit, my love
Some brought their shade

We are not indebted to 400 lions
Nor to Şehmuz Aslan
We owe these lands to the reeds, the lutes
And to the lover