Paroles et traduction Ruhi Su - Sonsöz

Sonsöz

Dedi, "Köroğlu hikayesi burada bitti"
İşte böylece, Şaman dualarından Dedem Korkut'a
Dedem Korkut'tan Köroğlu'na, Yunus Emre'ye, Pir Sultan Abdal'a
Karacaoğlan'a, Dadaloğlu'na, ondan ona ondan ona
Ondan da çağımızın büyük ozanlarına sürüp geldi bu güzel dil
Hep doğru gördü, doğru söyledi bu telli Kur'an

Onlar yalnız bize bu dünyayı sevdirmekle kalmadılar
Daha mutlu ve daha adil bir dünyanın geleceğini de söylediler
Belki o dünyayı görmediler ama, görmüşçesine söylediler

Épilogue

Il a dit : "L'histoire de Köroğlu se termine ici"
C'est ainsi, des prières chamaniques à Dede Korkut
De Dede Korkut à Köroğlu, à Yunus Emre, à Pir Sultan Abdal
À Karacaoğlan, à Dadaloğlu, de l'un à l'autre, de l'un à l'autre
De là aussi, aux grands poètes de notre époque, ce beau langage a continué son chemin
Ce Coran à cordes a toujours vu juste et dit juste

Ils ne se sont pas contentés de nous faire aimer ce monde
Ils ont aussi annoncé l'avenir d'un monde plus heureux et plus juste
Peut-être n'ont-ils pas vu ce monde, mais ils l'ont décrit comme s'ils l'avaient vu