Paroles et traduction Ruhi Su - Söyleşi

Söyleşi

Allah Allah desem gelsem
Hakkın divanına dursam
Ben bir yanıl elma olsam
Dalýnda bitsem ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yanıl elma olsan
Dalında bitmeye gelsen
Ben bir gümüş çövmen olsam
Çeksem indirsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir gümüş çövmen olsan
Çekip indirmeye gelsen
Ben bir avuç darı olsam
Yere saçılsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir avuç darı olsan
Yere saçılmaya gelsen
Ben bir güzel keklik olsam
Bir bir toplasam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir güzel keklik olsan
Bir bir toplamaya gelsen
Ben bir yavru şahin olsam
Kapsam kaldırsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yavru şahin olsan
Kapıp kaldırmaya gelsen
Ben bir sulu sepken olsam
Kanadın kırsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir sulu sepken olsan
Kanadım kırmaya gelsen
Ben bir deli poyraz olsam
Tepsem dağıtsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir deli poyraz olsan
Tepip dağıtmaya gelsen
Ben ulu bir hasta olsam
Yoluna yatsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir ulu hasta olsan
Yoluma yatmaya gelsen
Ben bir Azrail olsam
Canını alsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir Azrail olsan
Canımı almaya gelsem
Ben bir cennetlik kul olsam
Cennete girsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir cennetlik kul olsan
Cennete girmeye gelsen
Pir Sultan üstadın bulsan
Bilece girsek ne dersin!

Conversation

Si je disais Allah Allah et que j'allais
Au tribunal de la vérité, je me tenais
Si j'étais une pomme qui s'égare
Et que je grandissais sur sa branche, que dirais-tu ?

Elle répondit
Si tu étais une pomme qui s'égare
Et que tu grandissais sur sa branche
Si j'étais un couteau d'argent
Et que je te cueillais, que dirais-tu ?

Il répondit
Si tu étais un couteau d'argent
Et que tu venais me cueillir
Si j'étais une poignée de millet
Et que je me dispersais sur le sol, que dirais-tu ?

Elle répondit
Si tu étais une poignée de millet
Et que tu venais te disperser sur le sol
Si j'étais une belle perdrix
Et que je te ramassais, que dirais-tu ?

Il répondit
Si tu étais une belle perdrix
Et que tu venais être ramassée
Si j'étais un jeune faucon
Et que je te prenais et que je t'élevais, que dirais-tu ?

Elle répondit
Si tu étais un jeune faucon
Et que tu venais me prendre et m'élever
Si j'étais un arrosoir rempli d'eau
Et que je cassais ton aile, que dirais-tu ?

Il répondit
Si tu étais un arrosoir rempli d'eau
Et que tu venais casser mon aile
Si j'étais un vent fou
Et que je te renversais, que dirais-tu ?

Elle répondit
Si tu étais un vent fou
Et que tu venais me renverser
Si j'étais un malade à l'agonie
Et que je me jetais sur ton chemin, que dirais-tu ?

Il répondit
Si tu étais un malade à l'agonie
Et que tu venais te jeter sur mon chemin
Si j'étais Azraël
Et que je prenais ton âme, que dirais-tu ?

Elle répondit
Si tu étais Azraël
Et que tu venais prendre mon âme
Si j'étais une âme du paradis
Et que j'entrais au paradis, que dirais-tu ?

Il répondit
Si tu étais une âme du paradis
Et que tu venais entrer au paradis
Si tu rencontrais le maître Pir Sultan
Nous y entrerions ensemble, que dirais-tu ?