Paroles et traduction Ruhi Su - Tekerleme

Tekerleme

Çiçeğe arı, arıya asel
Abdala boru, boruya gazel
Şaire türkü, türküye güzel
Güzele gerdan, ne güzel uymuş
Kediye sıçan, sıçana kovuk
Meclise kelam, kelama doruk
Hastaya çorba, çorbaya koruk
Koruğa havan, ne güzel uymuş
Kapıya kilit, kilide miftah
Dervişe hırka, hırkaya külah
Kahveye yaran, yarana meddah
Meddaha yalan, ne güzel uymuş
Yayana atlı, atlıya koşu,
Dallıya kuşak, kuşağa poşu,
Sohbete helva, helvaya turşu
Turşuya soğan, ne güzel uymuş
Yağlığa nakış, nakışa ipek
Üstada hüner, hünere emek
Levni'ye güzel, güzele döşek
Döşeğe yorgan, ne güzel uymuş

Считалочка

Цветку пчела, пчеле – мёд,
Абдалле – трубка, трубке – газель.
Поэту – песня, песне – красота,
Красавице – ожерелье, как хорошо подходит!
Кошке – мышь, мыши – нора,
Собранию – слово, слову – вершина.
Больному – суп, супу – кислинка,
Охраннику – ступа, как хорошо подходит!
Двери – замок, замку – ключ,
Дервишу – халат, халату – колпак.
Кофейне – завсегдатай, завсегдатаю – рассказчик,
Рассказчику – ложь, как хорошо подходит!
Луку – всадник, всаднику – скачка,
Ветке – пояс, поясу – кушак.
Беседе – халва, халве – соленье,
Соленью – лук, как хорошо подходит!
Маслу – узор, узору – шёлк,
Мастеру – умение, умению – труд.
Левни – красавица, красавице – ложе,
Ложу – одеяло, как хорошо подходит!