Paroles et traduction Ruhi Su - Uyur İken Uyardılar

Uyur İken Uyardılar

Uyur iken uyardýlar
Diriye saydýlar bizi
Koyun olduk ses anladýk
Sürüye saldýlar bizi
Hâlimizi hâl eyledik
Yolumuzu yol eyledik
Her çicekten bal eyledik
Arýya saydýlar bizi
Hak′kýn yoluna dizildik
Dost defterine yazýldýk
Bal olduk, þerbet ezildik
Doluya saydýlar bizi
Pir Sultan Abdal'ým þunda
Çok kerâmet var insanda
O cihanda, bu cihanda
Veliye saydýlar bizi.

Uyur İken Uyardılar

As I slept, they awakened me,
They counted me among the living.
We became sheep and understood their voice,
They herded us into the flock.
We made our situation our own,
We made our path our own path.
We made honey from every flower,
They counted us among the bees.
We lined up on the path of God,
Our names were written in the book of friends.
We became honey, we were crushed into sherbet,
They counted us among the hail.
Pir Sultan Abdal is here,
There is much wonder in humanity,
In both worlds, this world and the next,
They counted us among the saints.