Paroles et traduction Ruhi Su - Zamanede Bir Hal Gelmesin Başa

Zamanede Bir Hal Gelmesin Başa

Zamanede bir hal gelmesin başa
Ahdı bütün bir sadık yar kalmamış
Dost dost dost dost
Kalleş yar olana dost demem haşa
Nolacak muhanet meydan görmemiş
Dost dost dost dost
Kalleş yar olana dost demem haşa
Nolacak muhanet meydan görmemiş
Dost dost dost dost
Ben bir yar isterim derun-u dilden
Sarfede varını geldikçe elden
Dost dost dost dost
Beni setreyleye adudan elden
Her yüze gülen yar olmuş olmamış
Dost dost dost dost
Beni setreyleye adudan elden
Her yüze gülen yar olmuş olmamış
Dost dost dost dost
Hüseyin beyhude ah etme naçar
Bir kapı örterse birini açar
Dost dost dost dost
Buna dünya derler hepisi geçer
Hangi günü gördün akşam olmamış
Dost dost dost dost
Ah buna dünya derler hepisi geçer
Hangi günü gördün akşam olmamış
Dost dost dost dost

Qu'il n'arrive pas un malheur dans le monde

Qu'il n'arrive pas un malheur dans le monde
Un amant fidèle qui respecte sa promesse n'est plus
Ami, ami, ami, ami
Je ne qualifierai pas de "ami" un amant perfide, Dieu me garde
Que va-t-il arriver, la tromperie ne connaît pas de limites
Ami, ami, ami, ami
Je ne qualifierai pas de "ami" un amant perfide, Dieu me garde
Que va-t-il arriver, la tromperie ne connaît pas de limites
Ami, ami, ami, ami
Je veux un amant, du fond de mon cœur
Qui donnera tout ce qu'il a, au fur et à mesure qu'il arrive
Ami, ami, ami, ami
Qui me protégera des ennemis
Un amant qui sourit à tout le monde n'est pas un vrai amant
Ami, ami, ami, ami
Qui me protégera des ennemis
Un amant qui sourit à tout le monde n'est pas un vrai amant
Ami, ami, ami, ami
Hussein, ne te plains pas en vain, pauvre homme
Si une porte se ferme, une autre s'ouvre
Ami, ami, ami, ami
On appelle ça le monde, tout finit par passer
Quel jour as-tu vu qui n'a pas été suivi par le soir ?
Ami, ami, ami, ami
On appelle ça le monde, tout finit par passer
Quel jour as-tu vu qui n'a pas été suivi par le soir ?
Ami, ami, ami, ami