Paroles et traduction Ruhi Su - İnsan Ve Emek

İnsan Ve Emek

Bir sergiyle geldi bahar
Ne don vurur, ne meyve verir
Öylece bir çiçek düşlemesi
Ne güzel bir oyundur canım
Taşlara bakan gözün çiçeği görmesi

Benim memleketimde bugün
Kırk elli bin liradır
Resmin metrekaresi
Ve dillere destandır canım
Turan Erol beyazıyla Bodrum'un mavisi

Bir gece kulübünde bugün
Kırk bin, elli bin liradır
Bir Zeki Müren dinletisi
Ve elbette güzeldir canım
Emeğin değerlendirilmesi

Ama benim memleketimde bugün
İnsan kanı sudan ucuz
Oysa en güzel emek insanın kendisi
Kolay mı kan uykularda kalkıp
Ninniler söylemesi

Belki bu nedenle, yazık
Asılmış gibi durur
Asılmış gibi kederinden
Duvarlarımda resim
Çalgılarımda müzik

Human and Labor

Spring came with an exhibition
Neither frost nor fruit it bears
Just a dream of a flower
What a beautiful game, my love
For the eyes that look at stones to see flowers

In my homeland today
Forty to fifty thousand liras
Is the price per square meter of a painting
And it's legendary, my love
Turan Erol's white and Bodrum's blue

In a nightclub today
Forty to fifty thousand liras
For listening to Zeki Müren
And of course, it's beautiful, my love
The appreciation of labor

But in my homeland today
Human blood is cheaper than water
Yet the most beautiful labor is the human being itself
Is it easy to wake up from sleep with blood
And sing lullabies

Maybe that's why, it's a pity
The paintings on my walls look like they're hanging
Hanging from their sorrow
And the music on my instruments
Is as sad as they are