Paroles et traduction Ruhi Su - Şeyh Bedrettin Destanından

Şeyh Bedrettin Destanından

Yağmur çiseliyor
Serezin esnaf çarşısında yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor
Korkak yavaş sesle
Bir ihanet konuşması gibi
Yağmur çiseliyor
Serezin esnaf çarşısında
Bir bakırcı dükkanının karşısında
Bedreddin′im bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurda ıslanan yapraksız bir dalda sallanan
Şeyhimin çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez çarşısı dilsiz
Serez çarsı kör
Havada konuşmamanın görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü
Yağmur çiseliyor

Из эпоса о шейхе Бедреддине

Моросит дождь,
На торговой площади Сереза моросит дождь,
Моросит дождь,
Трусливо и тихо,
Словно шёпот предательства,
Моросит дождь,
На торговой площади Сереза,
Напротив лавки медника,
Мой Бедреддин повешен на дереве,
Моросит дождь,
Поздний и беззвёздный час ночи,
И на мокрой от дождя, безлистной ветке качается
Обнажённое тело моего шейха,
Моросит дождь,
Рынок Сереза нем,
Рынок Сереза слеп,
В воздухе проклятая тоска немоты и слепоты,
И рынок Сереза закрыл лицо руками,
Моросит дождь.