Paroles et traduction Ruhi Su - Şişli Meydanı'nda Üç Kız

Şişli Meydanı'nda Üç Kız

Şişli Meydanı′nda üç kız
Biri Çiğdem, biri Nergis
Şişli Meydanı'nda üç kız
Biri Çiğdem, biri Nergis
Vuruldular güpegündüz
Sorarlar bir gün, sorarlar
Sabahın bir sahibi var
Sorarlar bir gün sorarlar
Biter bu dertler, acılar
Sararlar bir gün, sararlar
Sararlar bir gün, sararlar
1977
Unutulmaz yılın adı
1977
Unutulmaz yılın adı
1 Mayıs bayramı idi
Sorarlar bir gün, sorarlar
Sabahın bir sahibi var
Sorarlar bir gün sorarlar
Biter bu dertler, acılar
Sararlar bir gün, sararlar
Sararlar bir gün, sararlar
Beş yüz bin emekçi vardık
Taksim Meydanı′na girdik
Beş yüz bin emekçi vardık
Taksim Meydanı'na girdik
Öyle bir İstanbul gördük
Sorarlar bir gün, sorarlar
Sabahın bir sahibi var
Sorarlar bir gün sorarlar
Biter bu dertler, acılar
Sararlar bir gün, sararlar
Sararlar bir gün, sararlar
Al gözlerim seyir eyle
Birin bırak, birin söyle
Bu yeryüzü ilk kez böyle
Bir İstanbul görüyordu
Kucaklayıp sarıyordu

Три девушки на площади Шишли

На площади Шишли три девушки,
Одна — Чигдем, другая — Наргиз.
На площади Шишли три девушки,
Одна — Чигдем, другая — Наргиз.
Застрелены средь бела дня.
Спросят однажды, спросят,
У утра есть хозяин.
Спросят однажды, спросят,
Закончатся эти беды, страдания.
Заживут однажды раны, заживут,
Заживут однажды раны, заживут.
1977,
Имя незабываемого года.
1977,
Имя незабываемого года.
Это был праздник Первого мая.
Спросят однажды, спросят,
У утра есть хозяин.
Спросят однажды, спросят,
Закончатся эти беды, страдания.
Заживут однажды раны, заживут,
Заживут однажды раны, заживут.
Нас было пятьсот тысяч трудящихся,
Мы вошли на площадь Таксим.
Нас было пятьсот тысяч трудящихся,
Мы вошли на площадь Таксим.
Мы увидели такой Стамбул...
Спросят однажды, спросят,
У утра есть хозяин.
Спросят однажды, спросят,
Закончатся эти беды, страдания.
Заживут однажды раны, заживут,
Заживут однажды раны, заживут.
Взгляни, мои глаза, посмотри,
Одну оставь, другую расскажи.
Эта земля впервые так,
Видела такой Стамбул.
Обнимала и прижимала к себе.