Paroles et traduction Ruhi Su - Şu Yalancı Dünyaya

Şu Yalancı Dünyaya

Yalancı dünyaya konup göçenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Üzerinde türlü otlar bitenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Kimisinin biter üstünde otlar
Kiminin başında sıra serviler
Kimi masum, kimi güzel yiğitler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Toprağa karışmış nazik tenleri
Söylemeden kalmış tatlı dilleri
Gelin duadan unutman bunları
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Yunus der ki gör takdirin işleri
Dökülmüştür kirpikleri kaşları
Başları ucunda hece taşları
Ne söylerler, ne bir haber verirler,

To This Lying World

Oh, those who came and went to this lying world
What do they say, they give no news
Those with all kinds of grass growing on them
What do they say, they give no news
On some, grass grows
On others, rows of cypress trees stand
Some innocent, some handsome youths
What do they say, they give no news
Their delicate bodies mixed with the soil
Their sweet tongues have grown silent
Come, forget them in your prayers
What do they say, they give no news
Yunus says, look at the works of fate
Their eyelashes and eyebrows have fallen
At the head of their graves, tombstones
What do they say, they give no news