Mãe Há Só Uma - Rui Bandeira traduction en allemand

Mãe Há Só Uma

Minha mãe
Que saudades do menino que eu um dia fui
Do teu cheiro e do colo eu me lembro bem
Dos teus abraços e beijos
E das histórias que contavas como ninguém

Minha mãe
Como lembro tantas vezes ao te ver chegar
Já tão tarde e cansada só p'ra me poderes dar
Mais conforto do que a vida te deu para viveres

Oh, minha mãe
Eu te agradeço por cuidares tão bem de mim
Mesmo que um dia alguém te leve pra longe daqui
Meu coração ficará carente, minha mãe

Mãe há só uma
Ninguém pode roubar esse teu lugar
Mãe há só uma
Sou o filho que Deus deu p'ra tu cuidares

Mãe há só uma
Nem a distância pode separar
Porque mãe há só uma

Mãe há só uma
Ninguém pode roubar esse teu lugar
E mãe há só uma
Sou o filho que Deus deu p'ra tu cuidares

Mãe há só uma
Nem a distância pode separar
Porque mãe há só uma
Nunca é tarde pra dizer que te amo

Minha mãe
Esse menino, agora homem já percebeu
Que aquele amor que tu lhe deste é igual ao meu
E hoje eu sei que os meus filhos são pedaços teus

Oh, minha mãe
Eu te agradeço por cuidares tão bem de mim
Mesmo que um dia alguém te leve p'ra longe daqui
Meu coração ficará carente, minha mãe

Mãe há só uma
Ninguém pode roubar esse teu lugar
Mãe há só uma
Sou o filho que Deus deu p'ra tu cuidares

Mãe há só uma
Nem a distância pode separar
Porque mãe há só uma

Mãe há só uma
Ninguém pode roubar esse teu lugar
Mãe há só uma
Sou o filho que Deus deu p'ra tu cuidares

Mãe há só uma
Nem a distância pode separar
Porque mãe há só uma
Nunca é tarde p'ra dizer que te amo

Que te amo
Uh, uh

Mutter gibt es nur eine

Meine Mutter
Wie sehr ich mich nach dem Jungen sehne, der ich einst war
An deinen Duft und deinen Schoß erinnere ich mich gut
An deine Umarmungen und Küsse
Und an die Geschichten, die du wie keine andere erzählt hast

Meine Mutter
Wie oft erinnere ich mich, wenn ich dich kommen sah
Schon so spät und müde, nur um mir geben zu können
Mehr Geborgenheit, als das Leben dir zum Leben gab

Oh, meine Mutter
Ich danke dir, dass du dich so gut um mich gekümmert hast
Auch wenn dich eines Tages jemand von hier fortbringt
Wird mein Herz dich vermissen, meine Mutter

Mutter gibt es nur eine
Niemand kann diesen deinen Platz einnehmen
Mutter gibt es nur eine
Ich bin der Sohn, den Gott dir zur Pflege gab

Mutter gibt es nur eine
Nicht einmal die Entfernung kann uns trennen
Denn Mutter gibt es nur eine

Mutter gibt es nur eine
Niemand kann diesen deinen Platz einnehmen
Und Mutter gibt es nur eine
Ich bin der Sohn, den Gott dir zur Pflege gab

Mutter gibt es nur eine
Nicht einmal die Entfernung kann uns trennen
Denn Mutter gibt es nur eine
Es ist nie zu spät zu sagen, dass ich dich liebe

Meine Mutter
Dieser Junge, jetzt ein Mann, hat verstanden
Dass jene Liebe, die du ihm gabst, meiner Liebe gleicht
Und heute weiß ich, dass meine Kinder ein Teil von dir sind

Oh, meine Mutter
Ich danke dir, dass du dich so gut um mich gekümmert hast
Auch wenn dich eines Tages jemand von hier fortbringt
Wird mein Herz dich vermissen, meine Mutter

Mutter gibt es nur eine
Niemand kann diesen deinen Platz einnehmen
Mutter gibt es nur eine
Ich bin der Sohn, den Gott dir zur Pflege gab

Mutter gibt es nur eine
Nicht einmal die Entfernung kann uns trennen
Denn Mutter gibt es nur eine

Mutter gibt es nur eine
Niemand kann diesen deinen Platz einnehmen
Mutter gibt es nur eine
Ich bin der Sohn, den Gott dir zur Pflege gab

Mutter gibt es nur eine
Nicht einmal die Entfernung kann uns trennen
Denn Mutter gibt es nur eine
Es ist nie zu spät zu sagen, dass ich dich liebe

Dass ich dich liebe
Uh, uh