Quando Eu Te Amava - Rui Bandeira traduction en allemand

Quando Eu Te Amava

Dizias que ele era um homem de sonho
Pensavas que ele te faria feliz
Agora o teu viver é só chorar sofrer
E eu sofro também por te ver assim
Tentas-te uma nova vida com ele
Nem usas mais o anel que eu te dei
Agora o teu olhar só diz que queres voltar
Eu ainda tenho tudo o que era teu

Quando eu te amava
Tu não choravas e não ficavas amargurada
Não te mentia e não chegava de madrugada
Quando eu te amava não vivias nessa dor
Quando eu te amava tu não sofrias porque me tinhas sempre a teu lado
E agora choras, vives traída não és amada
Quando eu te amava não sentias essa dor

Trocas-te a nossa vida por ele
Pensavas que ele te daria amor
Agora no teu céu encontro escuridão
Mas se tu quiseres voltar eu aqui estou

Als ich dich liebte

Du sagtest, er sei ein Traummann
Du dachtest, er würde dich glücklich machen
Jetzt ist dein Leben nur Weinen und Leiden
Und ich leide auch, dich so zu sehen
Du versuchtest ein neues Leben mit ihm
Trägst nicht mehr den Ring, den ich dir gab
Jetzt sagt dein Blick nur, dass du zurückkommen willst
Ich habe noch alles, was dir gehörte

Als ich dich liebte
Hast du nicht geweint und warst nicht verbittert
Ich log dich nicht an und kam nicht im Morgengrauen
Als ich dich liebte, lebte du nicht in diesem Schmerz
Als ich dich liebte, leidetest du nicht, denn ich war stets an deiner Seite
Und jetzt weinst du, lebst betrogen, wirst nicht geliebt
Als ich dich liebte, fühltest du diesen Schmerz nicht

Du tauschetest unser Leben gegen ihn
Du dachtest, er würde dir Liebe geben
Jetzt findest du in deinem Himmel nur Dunkelheit
Doch wenn du zurückkommen willst, ich bin hier