Paroles et traduction Rui Biriva - Tchê Loco

Tchê Loco

Vem chegando o Tchê Loco aí!

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Um jeito de taura com cara de maula
Olhar desconfiado, sombreiro quebrado
Varando fronteira de noite ou de dia
Não entra em fria, tem muito cuidado

Chibando farinha e azeite de oliva
Amando muchachas sem ter qualquer plata
Vai levando a vida de um jeito engraçado
Se dança um tango sempre é figurado

Por qualquer dá cá uma palha
Se forma o entrevero
Briga de tapa primeiro
Pra depois terciar o ferro

Às vezes se escapa bonito
Noutras se vê acuado
Mas fica todo ouriçado
Quando alguém lhe dá um berro

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Um jeito de taura com cara de maula
Olhar desconfiado, sombreiro quebrado
Varando fronteira de noite ou de dia
Não entra em fria, tem muito cuidado

Chibando farinha e azeite de oliva
Amando muchachas sem ter qualquer plata
Vai levando a vida de um jeito engraçado
Se dança um tango sempre é figurado

Por qualquer dá cá uma palha
Se forma o entrevero
Briga de tapa primeiro
Pra depois terciar o ferro

Às vezes se escapa bonito
Noutras se vê acuado
Mas fica todo ouriçado
Quando alguém lhe dá um berro

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco!

Tchê Loco

Voici arriver Tchê Loco !

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Un air de taureau avec un visage de méchant
Un regard méfiant, un chapeau cassé
Traverser la frontière de nuit ou de jour
Ne te mets pas dans le pétrin, fais très attention

Manger de la farine et de l’huile d’olive
Aimer les filles sans avoir un sou
Il vit sa vie d’une façon amusante
S’il danse un tango, c’est toujours avec du style

Pour un oui ou pour un non, il se met en colère
Il y a une bagarre
Il se bat d’abord à coups de poing
Avant de sortir son couteau

Parfois, il s’échappe bien
D’autres fois, il se retrouve acculé
Mais il se hérisse tout entier
Quand on lui crie dessus

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Un air de taureau avec un visage de méchant
Un regard méfiant, un chapeau cassé
Traverser la frontière de nuit ou de jour
Ne te mets pas dans le pétrin, fais très attention

Manger de la farine et de l’huile d’olive
Aimer les filles sans avoir un sou
Il vit sa vie d’une façon amusante
S’il danse un tango, c’est toujours avec du style

Pour un oui ou pour un non, il se met en colère
Il y a une bagarre
Il se bat d’abord à coups de poing
Avant de sortir son couteau

Parfois, il s’échappe bien
D’autres fois, il se retrouve acculé
Mais il se hérisse tout entier
Quand on lui crie dessus

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Tchê Loco, où as-tu été ?
Un combattant comme toi, on n’en a jamais vu
Ou tu te cachais des hommes
Ou tu as traversé de l’autre côté de la rivière

Tchê Loco !