Paroles et traduction Rui Orlando - Se Quiseres

Se Quiseres

Sei que não precisas de mais um na tua vida
E talvez tu nem queiras te envolver
Talvez nem valha a pena
Fazer mais uma cena
Se no final tu nem vais perceber
Então eu fico mesmo assim calado
Vou morrendo pouco a pouco
E só sonho com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres
Eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Quando estiveres perdida, bem no fim da linha
Olha para o lado e tu vais ver
Que tu não estás sozinha
Eu te acompanho por telepatia
Talvez ai tu possas perceber
Que quem te ama está aqui calado
E vai morrendo pouco a pouco
E só sonha com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Eu guardo muito mais em mim, podes crer
Além destas palavras tenta também ver
Que as vezes o melhor ainda está por vir
Sei que pra ti é difícil entender
Com os meus olhos te vejo
Os meus pensamentos te chamam
Meus lábios clamam o teu beijo
Me afogo em mais de mil frases
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres

If You Want

I know you don't need one more in your life
And maybe you don't even want to get involved
Maybe it's not even worth it
To make another scene
If in the end you won't even notice
Then I'll just keep quiet
I'm dying a little at a time
And I only dream of the moment
To have you here 100%
I swear I don't know how I manage
To be here next to you like this
Without touching, to be able to love you
Let me at least confess
If you want
I'll go, wherever you want (I'll go)
If you complain, I'll give you double the love
And if you want
I'll go
And if you call, I'll be there
Next to you, ready to be your slave
But that's if you want it
When you're lost, at the end of the line
Look to the side and you'll see
That you're not alone
I accompany you by telepathy
Maybe then you'll be able to see
That the one who loves you is here, silent
And is dying a little at a time
And only dreams of the moment
To have you here 100%
I swear I don't know how I manage
To be here next to you like this
Without touching, to be able to love you
Let me at least confess
If you want
I'll go, wherever you want (I'll go)
If you complain, I'll give you double the love
And if you want I'll go
And if you call, I'll be there
Next to you, ready to be your slave
But that's if you want it
I keep much more to myself, you can believe it
Besides these words, try to see
That sometimes the best is yet to come
I know it's hard for you to understand
With my eyes I see you
My thoughts call out to you
My lips cry out for your kiss
I drown in more than a thousand phrases
If you want
I'll go, wherever you want (I'll go)
If you complain, I'll give you double the love
And if you want I'll go
And if you call, I'll be there
Next to you, ready to be your slave
But that's if you want it