A Gente Não Lê - remaster 2015 - Rui Veloso traduction en allemand

A Gente Não Lê - remaster 2015

Ai senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só pra espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialecto da Terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E do resto entender mal
Soletrar assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
De boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem lê fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá no fundo
Fica-se sentado à soleira
A ouvir os ruídos do mundo
E entendê-los à nossa maneira

E carregar a superstição
De ser pequeno ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vem

Wir lesen nicht - Remaster 2015

Oh Herr der Höhlen
Wie dunkel ist es in uns
Den Rosenkranz am Abend beten
Nur um die Einsamkeit zu vertreiben
Und Gott anflehen, uns zu behüten
Ihm das Schicksal in die Hand legen

Was nützt es, die Gezeiten zu kennen
Die Früchte und die Saatzeiten
Die Handwerke genau zu kennen
Die Schwüle und die Tiere verstehen
Den Dialekt der Erde sprechen
Ihren Körper an den Zeichen erkennen

Und den Rest schlecht verstehen
Buchstabieren, mit drei Kreuzen unterschreiben
Die heimlichen Gestalten nicht sehen
Die uns hinter dem Licht betrügen

Oh Herr der Höhlen
Wie dunkel ist es in uns
Wir sterben gleich bei der Geburt
Mit Augen voller Marschland
Von Mund zu Mund das Wissen weitergeben
Mit den Sprichwörtern, die im Volksmund bleiben

Was nützt uns diese Reinheit
Ohne Lesen wird man zu Feuerstein
Die Einsamkeit rührt sich tief in uns
Man bleibt auf der Türschwelle sitzen
Den Geräuschen der Welt lauschend
Und sie auf unsere Weise verstehen

Und den Aberglauben tragen
Klein zu sein, niemand zu sein
Und die Tradition nicht brechen
Die schon von unseren Großeltern kommt