Paroles et traduction Rui Veloso - A Gente Não Lê

A Gente Não Lê

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só para espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialeto da terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E do resto entender mal
Soletrar, assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
De boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem ler fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá, no fundo
Fica-se sentado à soleiro
A ouvir os ruídos do mundo
E a entendê-los à nossa maneira

E carregar a superstição
De ser pequeno, ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vêm

We Do Not Read

Oh, lord of the depths
What darkness dwells within us
Praying the rosary at twilight's end
Just to ward off loneliness
And beseech God to protect us
To entrust our destiny into his hand

What good is it to know the tides
The fruits and the seeds
To be familiar with the trades
To understand the birds and the animals
To speak the dialect of the land
To know its body by its signs

And to understand little of the rest
To spell, to sign with a cross
To not see the furtive figures
Who conspire against us behind the light

Oh, lord of the depths
What darkness dwells within us
We die as soon as we are born
With eyes shallow as a fen
Passing on knowledge by word of mouth
With proverbs that linger in the vernacular

What use is this purity to us
Without reading, one becomes a flint
Loneliness stirs within us, deep down
We sit at the threshold
Listening to the noises of the world
And interpreting them in our own way

And carrying the superstition
Of being small, of being nothing
And not breaking tradition
Which has come down to us from our grandparents