Paroles et traduction Rui Veloso - A Gente Não Lê

A Gente Não Lê

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só para espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialeto da terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E do resto entender mal
Soletrar, assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
De boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem ler fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá, no fundo
Fica-se sentado à soleiro
A ouvir os ruídos do mundo
E a entendê-los à nossa maneira

E carregar a superstição
De ser pequeno, ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vêm

On Ne Lit Pas

Oh, Seigneur des fournaises
Comme il fait sombre au fond de nous
Prier le chapelet en fin d'après-midi
Juste pour chasser la solitude
Et implorer Dieu de nous garder
Lui confier le destin entre les mains

A quoi bon connaître les marées
Les fruits et les semailles
Tu traiter les métiers
Comprendre le son et les animaux
Parler le dialecte de la terre
Connaître son corps par les signes

Et du reste, mal comprendre
Épeler, signer d'une croix
Ne pas voir les silhouettes furtives
Qui nous complotent derrière la lumière

Oh, Seigneur des fournaises
Comme il fait sombre au fond de nous
On meurt dès la naissance
Avec des yeux fades de prairies
De bouche à oreille, le savoir passe
Avec les proverbes qui restent dans l'argot

A quoi nous sert cette pureté
Sans lire, on reste comme une pierre à feu
La solitude s'agite ici, au fond
On reste assis au soleil
À écouter les bruits du monde
Et à les comprendre à notre manière

Et porter la superstition
D'être petit, d'être personne
Et de ne pas briser la tradition
Qui vient de nos grands-parents