A invenção do canto - Rui Veloso traduction en allemand

A invenção do canto

Um homem estava sentado à sombra duma azinheira
Quando ouviu na ramagem uma ave cantadeira
Lançada em cantorias sem mensagem sem destino
Ou talvez cantasse ao sol que subia mesmo a pino

O homem era caçador cansado do seu caçar
Tocado pela cantoria deu em querer cantar
Subia a manhã dos tempos e não havia canções
E não havia canções (e não havia canções)
E não havia canções (e não havia canções)

Desde então na azinheira sentou-se o caçador
A ouvir a cantadeira e a sonhar-se cantador
E assim o caçador foi usando a sua clave
Foi abrindo a sua alma e caçou a alma da ave

Levou-a para a caverna estudou-a ao pormenor
E de trinado em trinado descobriu o dó maior
Subia a manhã dos tempos e não havia canções
E não havia canções (e não havia canções)
E não havia canções (e não havia canções) não

Foi monge no seu mosteiro mercador e camponês
Trovador e guerreiro cantou o amor cortês
De gregório até Sinatra tornou-se voz apurada
Da caverna até ao casino fez-se uma ave dourada

Que voa no céu do Scalla e no do Royal Albert Hall
Sobre campos de algodão e urbes de rock and roll
É o meio-dia dos tempos e ainda se inventam canções

E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
Ainda
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)
E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)

Die Erfindung des Gesangs

Ein Mann saß im Schatten einer Steineiche
Als er im Geäst eine Sängerin hörte
Vertieft in Gesänge ohne Botschaft, ohne Ziel
Oder vielleicht sang sie zur Sonne, die gerade im Zenit stand

Der Mann war ein Jäger, müde von seiner Jagd
Berührt vom Gesang, begann er singen zu wollen
Der Morgen der Zeiten brach an, und es gab keine Lieder
Und es gab keine Lieder (und es gab keine Lieder)
Und es gab keine Lieder (und es gab keine Lieder)

Seitdem saß der Jäger bei der Steineiche
Hörte der Sängerin zu und träumte davon, ein Sänger zu sein
Und so benutzte der Jäger seinen Schlüssel
Öffnete seine Seele und erjagte die Seele des Vogels

Nahm sie mit in die Höhle, studierte sie im Detail
Und von Triller zu Triller entdeckte er das C-Dur
Der Morgen der Zeiten brach an, und es gab keine Lieder
Und es gab keine Lieder (und es gab keine Lieder)
Und es gab keine Lieder (und es gab keine Lieder) nein

Er war Mönch in seinem Kloster, Händler und Bauer
Troubadour und Krieger, sang die höfische Liebe
Von Gregor bis Sinatra wurde er zur verfeinerten Stimme
Von der Höhle bis zum Casino wurde er ein goldener Vogel

Der am Himmel der Scala und der Royal Albert Hall fliegt
Über Baumwollfeldern und Städten des Rock and Roll
Es ist der Mittag der Zeiten, und noch immer werden Lieder erfunden

Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden erfunden
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Noch immer
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)
Und noch immer werden Lieder erfunden (und noch immer werden Lieder erfunden)