Paroles et traduction Rui Veloso - A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

Venho eu tão apressado
Quase em passo de corrida
Temos encontro marcado
Mesmo ao cimo da avenida

Lá está ela, já à espera
Com o seu novo penteado
E até me fogem as palavras
Ao ver-lhe o peito tão decorado

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Quando vamos ao cinema
Não paramos de falar
Ela só escolhe filmes
Que me deixam a pensar

Mas também ela mudou
Já tem menos teoria
E eu que só lia livros com figuras
Até já leio poesia

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Hoje vou-lhe dar a ouvir
Um disco de blues antigo
E ensiná-la a fazer vozes
Para que ela cante comigo

Muito com ela eu tenho aprendido
Vejo as coisas já, por outro lado
Já nem sinto o meu orgulho ferido
Quando me faz ver que estou errado

Ela bem podia ter algum janota
Que fosse um alto poliglota
Mas nem todos têm ritmo
E falam neste dialeto

My Girlfriend Even Speaks Foreign

I come in such a hurry
Almost running
We have a scheduled meeting
Right at the top of the avenue

There she is, already waiting
With her new hairstyle
And I even lose my words
When I see her chest so decorated

My girlfriend even speaks foreign
And oh, what happiness
To pick her up from college

My girlfriend even speaks foreign
And oh, what happiness
To pick her up from college

When we go to the cinema
We can't stop talking
She only chooses movies
That make me think

But she has also changed
She has less theory now
And I who only read books with pictures
I even read poetry now

My girlfriend even speaks foreign
And, oh, what happiness
To pick her up from college

My girlfriend even speaks foreign
And, oh, what happiness
To pick her up from college

Today I'm going to let her hear
An old blues record
And teach her to make voices
So that she can sing with me

I have learned a lot with her
I see things differently now
I don't feel my pride hurt anymore
When she makes me see that I'm wrong

She could easily have some dandy
Who was a high polyglot
But not everyone has rhythm
And they speak in this dialect