Paroles et traduction Rui Veloso - A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster

A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster

Tu eras aquela que eu mais queria
Para me dar algum comforto e companhia
Era só contigo que eu
Sonhava andar
Para todo o lado e quem sabe
Talvez casar

Ai, o que eu passei só por te amar
A saliva que gastei para te mudar
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu
E nem com a força da musica
Ele se moveu

Mesmo sabendo
Que não gostavas
Empelhei o meu anel
De rubi
Para te levar ao concerto que havia no Rivoli

E era só a ti
Que eu mais queria
Ao meu lado no concerto nesse dia
Juntos no escuro de mão dada à ouvir
Aquela musica maluca sempre à subir

Mas tu não ficaste nem meia hora
Nao fizestes um esforço p'ra gostar e fostes embora
Contigo aprendi uma grande lição
Não se ama alguém que não houve a mesma canção

Mesmo sabendo que não gostavas empelhei meu anel
De rubi
P'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli

Foi nesse dia que precebi
Nada mais por nós havia a fazer
A minha paixão por ti era um lume
Que não tinha mais lenha por onde arder

Mesmo sabendo que não gostavas
Empelhei meu anel
De rubi
Para te levar ao concerto que havia no Rivoli

Страсть (рассказ Николау да Виола) - ремастеринг 2015

Ты была той, кого я хотел больше всего,
Кто бы мог дать мне немного комфорта и тепла.
Только с тобой я
Мечтал идти,
Куда угодно, и кто знает,
Может быть, даже жениться.

Ах, через что я прошёл, просто чтобы любить тебя,
Сколько слюны потратил, чтобы изменить тебя.
Но твой мир оказался сильнее меня,
И даже силой музыки
Его не сдвинуть с места.

Даже зная,
Что тебе не нравится,
Я заложил своё кольцо
С рубином,
Чтобы сводить тебя на концерт в Риволи.

Ведь только тебя
Я хотел видеть
Рядом с собой на концерте в тот день,
Вместе в темноте, держась за руки, слушать
Эту безумную музыку, которая всё поднималась и поднималась.

Но ты не пробыла там и получаса,
Не попыталась получить удовольствие и просто ушла.
С тобой я усвоил важный урок:
Нельзя любить того, кто не слышит ту же песню.

Даже зная, что тебе не нравится, я заложил своё кольцо
С рубином,
Чтобы сводить тебя на концерт в Риволи.

В тот день я понял,
Что нам больше нечего делать вместе.
Моя страсть к тебе была огнём,
Которому больше нечем было гореть.

Даже зная, что тебе не нравится,
Я заложил своё кольцо
С рубином,
Чтобы сводить тебя на концерт в Риволи.