Paroles et traduction Rui Veloso - A paixão (Segundo Nicolau da Viola)

A paixão (Segundo Nicolau da Viola)

Tu eras aquela que eu mais queria
P'ra me dar algum conforto e companhia
Era só contigo que eu sonhava andar
P'ra todo o lado e até quem sabe talvez casar

Ai o que eu passei só por te amar
A saliva que eu gastei para te mudar
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu
E nem com a força da música, ele se moveu

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

E era só a ti que eu mais queria
Ao meu lado no concerto nesse dia
Juntos no escuro, de mão dada a ouvir
Aquela música maluca sempre a subir

Mas tu não ficaste nem meia-hora
Não fizeste um esforço p'ra gostar e foste embora
Contigo aprendi uma grande lição
Não se ama alguém que não ouve a mesma canção

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

Foi nesse dia que percebi
Nada mais por nós havia a fazer
A minha paixão por ti era um lume
Que não tinha mais lenha por onde arder

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

Страсть (По словам Николау да Виола)

Ты была той, кого я больше всего желал,
Чтобы ты дала мне немного утешения и компании.
Только с тобой я мечтал гулять,
Везде и всюду, и, кто знает, может быть, даже жениться.

Ах, что я пережил, только чтобы любить тебя,
Сколько слюны я потратил, чтобы изменить тебя.
Но твой мир был сильнее меня,
И даже силой музыки я не смог его сдвинуть.

Даже зная, что тебе это не нравится,
Я заложил свое кольцо с рубином,
Чтобы взять тебя на концерт,
Который был в Риволи.

И только тебя я больше всего хотел
Рядом со мной на концерте в тот день.
Вместе в темноте, держась за руки, слушать
Эту сумасшедшую музыку, которая все нарастала.

Но ты не пробыла и получаса,
Не попыталась полюбить и ушла.
С тобой я усвоил важный урок:
Нельзя любить того, кто не слушает ту же песню.

Даже зная, что тебе это не нравится,
Я заложил свое кольцо с рубином,
Чтобы взять тебя на концерт,
Который был в Риволи.

В тот день я понял,
Что больше нам нечего делать.
Моя страсть к тебе была огнем,
Которому больше нечем было гореть.

Даже зная, что тебе это не нравится,
Я заложил свое кольцо с рубином,
Чтобы взять тебя на концерт,
Который был в Риволи.