Paroles et traduction Rui Veloso - A Rapariguinha do Shopping

A Rapariguinha do Shopping

A rapariguinha do shopping
Bem vestida e petulante
Desce pela escada rolante
Com uma revista de bordados
Com um olhar rutilante
E os sovacos perfumados

Quando está ao balcão
É muito distante e reservada
Nos lábios um bom batom
Sempre muito bem penteada
Cheia de rimel e crayon
E nas unhas um bom verniz
Vai abanando a anca distraída
Ao ritmo disco dos bee gees

You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'

A rapariguinha do shopping
No banco do autocarro
Faz absorta a sua malha
Torce o nariz delicado
Do suor da população
E manifesta o seu enfado
Por não haver primeira classe

Já não conhece ninguém
Do lugar onde cresceu
Agora só anda com gente bem
E vai ao sábado à noite à boate

Espampanante e a mascar chiclete
No vigor da juventude
Como uma estrela decadente
Dos bastidores de Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood

The Shopping Girl

The girl in the shopping mall
Well dressed and haughty
She comes down the escalator
With an embroidery magazine
With a radiant gaze
And her armpits perfumed

When she's at the counter
She's very distant and reserved
On her lips a good lipstick
Always very well-combed
Full of mascara and eyeliner
And a good nail polish
She sways her hips distractedly
To the disco rhythm of the Bee Gees

You should be dancing
You should be dancing
You should be dancing
You should be dancing

The girl in the shopping mall
On the bus seat
She knits absently
She wrinkles her delicate nose
At the sweat of the people
And shows her boredom
For not having a first class

She no longer knows anyone
From the place where she grew up
Now she only hangs out with cool people
And goes to the disco on Saturday nights

Dazzling and chewing gum
In the vigor of youth
Like a fading star
From the backstage of Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood