Paroles et traduction Rui Veloso - A Rapariguinha do Shopping

A Rapariguinha do Shopping

A rapariguinha do shopping
Bem vestida e petulante
Desce pela escada rolante
Com uma revista de bordados
Com um olhar rutilante
E os sovacos perfumados

Quando está ao balcão
É muito distante e reservada
Nos lábios um bom batom
Sempre muito bem penteada
Cheia de rimel e crayon
E nas unhas um bom verniz
Vai abanando a anca distraída
Ao ritmo disco dos bee gees

You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'

A rapariguinha do shopping
No banco do autocarro
Faz absorta a sua malha
Torce o nariz delicado
Do suor da população
E manifesta o seu enfado
Por não haver primeira classe

Já não conhece ninguém
Do lugar onde cresceu
Agora só anda com gente bem
E vai ao sábado à noite à boate

Espampanante e a mascar chiclete
No vigor da juventude
Como uma estrela decadente
Dos bastidores de Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood

Девушка из торгового центра

Девушка из торгового центра,
Хорошо одета и надменна,
Спускается по эскалатору
С журналом о вышивке,
С блестящим взглядом
И надушенными подмышками.

Когда она у стойки,
Она очень отстраненная и сдержанная,
На губах хорошая помада,
Всегда очень хорошо причесана,
Вся в туши и карандаше,
А на ногтях хороший лак.
Покачивает бедрами рассеянно,
В ритме диско Bee Gees.

Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать.

Девушка из торгового центра
На сиденье автобуса
Рассеянно вяжет,
Морщит свой изящный носик
От пота окружающих
И проявляет свое недовольство
Отсутствием первого класса.

Она уже никого не знает
Из тех мест, где выросла.
Теперь она общается только с "хорошими" людьми
И ходит в субботу вечером в клуб.

Броская и жующая жвачку,
В расцвете молодости,
Как угасающая звезда
Из-за кулис Голливуда.

Голливуд,
Голливуд,
Голливуд,
Голливуд.