Paroles et traduction Rui Veloso - A veia do poeta
Cansado
do
movimento
Уставший
от
движения,
Que
percorre
a
linha
reta
Что
движется
по
прямой,
Fui
ficando
mais
atento
Я
стал
внимательней,
Ao
voo
da
borboleta
К
полёту
бабочки.
Fui
subindo
em
espiral
Я
поднимался
по
спирали,
Declarando-me
estafeta
Объявляя
себя
эстафетой
Entre
o
corpo
do
real
Между
телом
реальности
E
a
veia
do
poeta
И
жилкой
поэта.
Mas
ela
não
se
deteta
Но
её
не
видно
À
vista
desarmada
Невооружённым
взглядом.
E
o
sangue
que
lá
corre
И
кровь,
что
течёт
там,
Em
torrente
delicada
Нежным
потоком,
É
a
lágrima
perpétua
Это
вечная
слеза,
Sai
da
ponta
da
caneta
Сбегает
с
кончика
ручки,
Vai
ao
fim
da
via
láctea
Летит
к
концу
Млечного
Пути
E
cai
no
fundo
da
gaveta
И
падает
на
дно
ящика.
Ai
de
quem
nunca
guardou
Горе
тому,
кто
никогда
не
хранил
Um
pouco
da
sua
alma
Часть
своей
души
Numa
folha
secreta
На
тайном
листке.
Ai
de
quem
nunca
guardou
Горе
тому,
кто
никогда
не
хранил
Um
pouco
da
sua
alma
Часть
своей
души
No
fundo
duma
gaveta
На
дне
ящика.
Ai
de
quem
nunca
injetou
Горе
тому,
кто
никогда
не
вливал
Um
pouco
da
sua
mágoa
Немного
своей
печали
Na
veia
do
poeta
В
жилку
поэта.
Ai
de
quem
nunca
guardou
Горе
тому,
кто
никогда
не
хранил
Um
pouco
da
sua
alma
Часть
своей
души
Numa
folha
secreta
На
тайном
листке.
Ai
de
quem
nunca
guardou
Горе
тому,
кто
никогда
не
хранил
Um
pouco
da
sua
alma
Часть
своей
души
No
fundo
duma
gaveta
На
дне
ящика.
Ai
de
quem
nunca
injetou
Горе
тому,
кто
никогда
не
вливал
Um
pouco
da
sua
mágoa
Немного
своей
печали
Na
veia
do
poeta
В
жилку
поэта.
Na
veia
do
poeta
В
жилку
поэта.
Évaluez la traduction
1
Amiga é um termo dúbio
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.