Paroles et traduction Rui Veloso - Afurada

Afurada

Murmura a maré no casco
Os pescadores conversam
À porta do tasco
Fumando um cigarro forte

As velhas cosem as redes
Cheirando o vento norte
E vão sentido pela espinha
Uma nevralgia de morte

Há um jovem pescador
A trincar dedos cortados
Pela sediela fina
Segura na mão, a amarra
E despede-se da mulher varina
Que lhe abotoa a samarra

Diz com a mão no puxo a afagar
Nunca tires a aliança
Tem o luto sempre à mão
Fico contigo na lembrança
E no esmalte do teu casacão

Афурада

Шумят волны о корпус лодки,
Рыбаки разговаривают
У дверей таверны,
Куря крепкие сигареты.

Старухи штопают сети,
Вдыхая северный ветер,
И чувствуют в спине
Смертельную невралгию.

Молодой рыбак
Сжимает пальцы, порезанные
Тонкой бечёвкой.
Держит в руке канат,
И прощается со своей женой-рыбачкой,
Которая застегивает ему куртку.

Говорит, поглаживая её подбородок:
«Никогда не снимай обручальное кольцо.
Траур всегда рядом.
Я останусь с тобой в твоих воспоминаниях
И на лацкане твоей куртки».