Paroles et traduction Rui Veloso - Baile da paróquia

Baile da paróquia

Fui ao baile da paróquia
Por alturas do São Pedro
Levei a minha lambreta
E o meu velho blusão negro

Pus calças americanas
Coçadas e muito justas
Calcei botas alentejanas
E cosi um dragão nas costas

Punham só Gianni Morandi
Nelson Ned e Marissol
E eu fui ter com o disco-joca
E encomendei rock-and-roll

Fui ao baile da paróquia
Lá p′ra os lados de Valbom
Fui ao baile da paróquia
Lá p'ra os lados de Valbom

Fui buscar a paroquiana
Mais bela da diocese
Era tão pura e singela
Que até dava catequese

Ensinei-a dançar shake
Pus a pista em alvoroço
E quando fomos dançar slow
A bela não me deu roço

Puxei-lhe o braço com força
Fiz uma cena de macho
Estavam lá os irmãos dela
Levei um arraial de facho

Fui ao baile da paróquia
Lá p′ra os lados de Valbom
Fui ao baile da paróquia
Lá p'ra os lados de Valbom

Vim de lá feito num oito
Com a poupa esfrangalhada
E nem me valeu de nada
Dizer que era baterista

Já ninguém mais tem respeito
Pelos excessos de um artista
Já ninguém mais tem respeito
Pelos excessos de um artista

Fui ao baile da paróquia
Lá p'ra os lados de Valbom
Fui ao baile da paróquia
Lá p′ra os lados de Valbom

Танцы в приходе

Пошел я на танцы в приходе
Где-то на праздник Святого Петра
Взял свою мотороллер
И свою старую черную куртку

Надел джинсы американские
Потертые и очень узкие
Обул ботинки алентежанские
И нашил дракона на спине

Крутили только Джанни Моранди
Нельсона Неда и Марисоль
И я подошел к ди-джею
И заказал рок-н-ролл

Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома
Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома

Пригласил на танец прихожанку
Самую красивую в епархии
Она была так чиста и невинна
Что даже вела катехизацию

Научил ее танцевать шейк
Устроил на танцплощадке переполох
И когда мы пошли танцевать медляк
Красавица не прижалась ко мне

Я потянул ее за руку посильнее
Изобразил из себя мачо
Там оказались ее братья
И мне устроили хорошую взбучку

Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома
Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома

Ушел оттуда я помятым
С растрепанным коком
И мне совсем не помогло
Сказать, что я барабанщик

Уже никто не уважает
Выходки артиста
Уже никто не уважает
Выходки артиста

Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома
Пошел я на танцы в приходе
Туда, в сторону Валбома