Paroles et traduction Rui Veloso - Bairro Do Oriente
Tenho
à
janela
I
have
on
my
windowsill
Uma
velha
cornucópia
An
ancient
cornucopia
Cheia
de
alfazema
Full
of
lavender,
E
orquídeas
da
Etiópia
And
orchids
from
Ethiopia.
Tenho
um
transístor
ao
pé
da
cama
I
have
a
radio
by
my
bed
Com
sons
de
harpas
e
oboés
With
sounds
of
harps
and
oboes
E
cantigas
de
outras
terras
And
songs
from
other
lands
Que
percorri
de
lés-a-lés
That
I
have
traveled
far
and
wide.
Tenho
uma
lamparina
I
have
a
lamp
Que
trouxe
das
arábias
That
I
brought
from
Arabia
Para
te
amar
à
luz
do
azeite
To
make
love
to
you
by
the
light
of
oil
Num
Kamasutra
de
noites
sábias
In
a
Kama
Sutra
of
wise
nights.
Tenho
junto
ao
psichê
I
have
near
the
mirror,
Um
grande
cachimbo
d'água
A
big
water
pipe
Que
sentados
no
canapé
So
we
can
sit
on
the
sofa
Fumamos
ao
cair
da
mágoa
And
smoke
as
the
sorrow
falls.
Tenho
um
astrolábio
I
have
an
astrolabe,
Que
me
deram
beduínos
That
was
given
to
me
by
Bedouins,
Para
medir
no
firmamento
To
measure
in
the
sky
Teus
olhos
astralinos
Your
starry
eyes.
Vem,
vem
à
minha
casa
Come,
come
to
my
house
Rebolar
na
cama
e
no
jardim
To
roll
in
the
bed
and
in
the
garden.
Acender
a
ignomínia
Let's
light
up
the
ignominy.
E
a
má-língua
do
código
pasquim
And
the
gossip
of
the
tabloid,
Que
nos
condena
numa
alínea
That
condemns
us
in
one
line
A
ter
sexo
de
querubim
To
have
sex
like
cherubs.
Vem,
vem
à
minha
casa
Come,
come
to
my
house
Rebolar
na
cama
e
no
jardim
To
roll
in
the
bed
and
in
the
garden.
Acender
a
ignomínia
Let's
light
up
the
ignominy.
E
a
má-língua
do
código
pasquim
And
the
gossip
of
the
tabloid,
Que
nos
condena
numa
alínea
That
condemns
us
in
one
line
A
ter
sexo
de
querubim
To
have
sex
like
cherubs.
Que
nos
condena
numa
alínea
That
condemns
us
in
one
line
A
ter
sexo
de
querubim
To
have
sex
like
cherubs.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.