Paroles et traduction Rui Veloso - Bairro Do Oriente

Bairro Do Oriente

Tenho à janela
Uma velha cornucópia
Cheia de alfazema
E orquídeas da Etiópia

Tenho um transístor ao pé da cama
Com sons de harpas e oboés
E cantigas de outras terras
Que percorri de lés-a-lés

Tenho uma lamparina
Que trouxe das arábias
Para te amar à luz do azeite
Num Kamasutra de noites sábias

Tenho junto ao psichê
Um grande cachimbo d'água
Que sentados no canapé
Fumamos ao cair da mágoa

Tenho um astrolábio
Que me deram beduínos
Para medir no firmamento
Teus olhos astralinos

Vem, vem à minha casa
Rebolar na cama e no jardim
Acender a ignomínia
E a má-língua do código pasquim
Que nos condena numa alínea
A ter sexo de querubim

Vem, vem à minha casa
Rebolar na cama e no jardim
Acender a ignomínia
E a má-língua do código pasquim
Que nos condena numa alínea
A ter sexo de querubim

Que nos condena numa alínea
A ter sexo de querubim

Восточный квартал

У меня на окне
Старая корзина изобилия
Полная лаванды
И эфиопских орхидей

У меня у кровати транзистор
С мелодиями арф и гобоев
И песнями далеких земель,
Которые я исходил вдоль и поперек

У меня есть лампа,
Которую я привез из Аравии,
Чтобы любить тебя при свете масла
В Камасутре мудрых ночей

У меня рядом с кушеткой
Большой кальян,
Который мы курим, сидя на диване,
Когда грусть опускается на нас

У меня есть астролябия,
Подаренная мне бедуинами,
Чтобы измерять на небосводе
Твои звездные глаза

Приди, приди ко мне домой,
Извивайся на кровати и в саду,
Разбуди позор
И злые языки пасквильного кодекса,
Который осуждает нас в одном пункте
За херувимскую любовь

Приди, приди ко мне домой,
Извивайся на кровати и в саду,
Разбуди позор
И злые языки пасквильного кодекса,
Который осуждает нас в одном пункте
За херувимскую любовь

Который осуждает нас в одном пункте
За херувимскую любовь