Paroles et traduction Rui Veloso - Balada da Fiandeira

Balada da Fiandeira

Quando ela deixa o turno fabril
Apanha o autocarro e regressa
Espalha em casa o odor têxtil
E a roda-viva recomeça

Ao pôr do sol faz uma pausa
E pensativa vai à janela
Como se dali fosse ver tudo
O que é mistério à volta dela

Depois liga o rádio p'ra onda média
Ansiosamente remexe o botão
Em busca daquela força
Que às vezes vem numa canção
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

E se passarem a Janis Joplin
Fica acesa num repente
Põe-se a dançar em frente ao espelho
E sobe a saia acima do joelho

E vai cantando no quarto de banho
Aproveitando a ressonância
A vizinhança acha estranho
E até comenta a extravagância

Mas ela é assim está-se nas tintas
Tem ganas de se ir embora
Mandar o seu mundo ao ar
Subir ao palco e ser cantora

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ballad of the Weaver Girl

When she leaves her shift at the factory
She catches the bus and goes home
She spreads the textile smell at home
And the spinning wheel starts again

At sunset she takes a break
And goes to the window in thought
As if she could see everything from there
The mystery around her

Then she turns on the radio to medium wave
Frantically fumbling with the button
In search of that strength
That sometimes comes in a song
Oh, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

And if Janis Joplin comes on
She lights up in an instant
She starts dancing in front of the mirror
And pulls her skirt up above her knees

And she sings in the bathroom
Taking advantage of the resonance
The neighbors find it strange
And even comment on the extravagance

But she doesn't care, she's like that
She wants to run away
To blow her world up
To get on stage and be a singer

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh