Bocejo - Rui Veloso traduction en allemand

Bocejo

Olha o jantar
Um feijãozinho, um café brando
Um meio abraço e o beijinho
Depois o show televisivo

E os planos de vacâncias
No Algarve, quem dera a Itália
Entre sonhos e esperanças
Adormeço a ouvir fados da Amália

Jornal na retrete
O outro dia no emprego
Sorrir ao chefe nem a frete
Por um pouco de sossego

Eu cá não me meto em nada
É mais fácil ser assim
Mantenho a boca calada
Desde que esteja bem p'ra mim

Quero lá saber dos outros
Se aqui se mata, esfola
Isso não é da minha conta
Só leio Reader's Digest e a bola

Sou um fã do James Last
E o meu herói é o Alain Delon
Muita emoção e romance
Nos filmes de aventuras

É tão bom
É tão bom

Eu confesso, é verdade
Não me olhem mais assim
Frequento pela calada
Locais de fraca moral

Também não se pode ser
Assim tão reto e integral
Além disso, vocês entendem
Aos homens não fica tão mal

Conheço bem as mulheres
Ainda sou um bon vivant
Até leio nas horas vagas
O livro do doutor Fritz Kahn

Não há uma que me escape
Sou um pequeno Alain Delon
Em pantufas e roupão
Sonhando aventuras só p'ra mim

É tão bom
É tão bom

Gähnen

Schau, das Abendessen
Ein Böhnchen, ein milder Kaffee
Eine halbe Umarmung und das Küsschen
Dann die Fernsehshow

Und die Urlaubspläne
An der Algarve, ach, wenn es doch Italien wäre
Zwischen Träumen und Hoffnungen
Schlafe ich ein, während ich Fados von Amália höre

Zeitung auf der Toilette
Der nächste Tag bei der Arbeit
Dem Chef zulächeln, nicht mal gezwungen
Für ein bisschen Ruhe

Ich mische mich hier in nichts ein
Es ist einfacher so
Ich halte den Mund
Solange es mir gut geht

Was kümmern mich die anderen
Ob hier gemordet, gehäutet wird
Das geht mich nichts an
Ich lese nur Reader's Digest und die Sportzeitung

Ich bin ein Fan von James Last
Und mein Held ist Alain Delon
Viel Gefühl und Romantik
In Abenteuerfilmen

Es ist so gut
Es ist so gut

Ich gestehe, es ist wahr
Schaut mich nicht mehr so an
Ich besuche heimlich
Orte von zweifelhafter Moral

Man kann ja auch nicht sein
So geradlinig und integer
Außerdem, ihr versteht schon
Bei Männern ist das nicht so schlimm

Ich kenne die Frauen gut
Ich bin immer noch ein Bonvivant
Ich lese sogar in meiner Freizeit
Das Buch von Doktor Fritz Kahn

Es gibt keine, die mir entkommt
Ich bin ein kleiner Alain Delon
In Pantoffeln und Bademantel
Träumend von Abenteuern nur für mich

Es ist so gut
Es ist so gut