Paroles et traduction Rui Veloso - Brilho dental

Brilho dental

Olá tu que me sorris
Diz-me quem é o teu dentista
Eu nunca vi sorriso assim
Nunca vi sorriso assim
Nem em capa de revista

O teu brilho dental
Não é coisa de amador
É brilho profissional
É brilho profissional
Em busca dum projector

Mas no fundo tens razão
Temos que estar preparados
Em qualquer ocasião
Podemos ser convocados

Para ir à televisão
Dar uma opinião
Ou a demonstrar um talento
Para ir à televisão
Fazer opinião
E ter o nosso momento

Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Sempre a rir e a chorar

Agarrado ao sabão
Sempre a rir e a chorar
Agarrado ao sabão
Pode a alma enferrujar
Mas o teu sorriso não

Tu cantas e danças mal
Não tens voz de rouxinol
Mas tens um brilho dental
Tens um brilho dental
Tomara o Carlos Gardol

Mas no fundo tens razão
Só assim se ganha o mundo
E se vai ao coração
Se vai ao coração
Do Portugal profundo

E por isso tens razão
Temos que estar preparados
Em qualquer ocasião
Podemos ser convocados

Para ir à televisão
Dar uma opinião
Ou demonstrar um talento
Para ir à televisão
Fazer opinião
E ter o nosso momento

Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Sempre a rir e a chorar

Agarrado ao sabão
Sempre a rir e a chorar
Agarrado ao sabão
Pode a alma enferrujar
Mas o teu sorriso não

Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Povo que lavas no rio
Horas e horas a fio
Sempre a rir e a chorar

Agarrado ao sabão
Sempre a rir e a chorar
Agarrado ao sabão
Pode a alma enferrujar
Mas o teu sorriso não

Éclat dentaire

Salut toi qui me souris
Dis-moi qui est ton dentiste
Je n'ai jamais vu un sourire comme ça
Je n'ai jamais vu un sourire comme ça
Même pas sur la couverture d'un magazine

Ton éclat dentaire
Ce n'est pas quelque chose d'amateur
C'est un éclat professionnel
C'est un éclat professionnel
À la recherche d'un projecteur

Mais au fond, tu as raison
Il faut être prêt
En toute occasion
On peut être appelé

Pour aller à la télévision
Donner un avis
Ou pour démontrer un talent
Pour aller à la télévision
Donner un avis
Et avoir notre moment

Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Toujours en train de rire et de pleurer

Accroché au savon
Toujours en train de rire et de pleurer
Accroché au savon
L'âme peut rouiller
Mais pas ton sourire

Tu chantes et tu danses mal
Tu n'as pas une voix de rossignol
Mais tu as un éclat dentaire
Tu as un éclat dentaire
J'aimerais que Carlos Gardol ait ça

Mais au fond, tu as raison
C'est comme ça qu'on gagne le monde
Et que ça va au cœur
Que ça va au cœur
Du Portugal profond

Et donc tu as raison
Il faut être prêt
En toute occasion
On peut être appelé

Pour aller à la télévision
Donner un avis
Ou pour démontrer un talent
Pour aller à la télévision
Donner un avis
Et avoir notre moment

Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Toujours en train de rire et de pleurer

Accroché au savon
Toujours en train de rire et de pleurer
Accroché au savon
L'âme peut rouiller
Mais pas ton sourire

Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Le peuple qui lave dans la rivière
Des heures et des heures
Toujours en train de rire et de pleurer

Accroché au savon
Toujours en train de rire et de pleurer
Accroché au savon
L'âme peut rouiller
Mais pas ton sourire