Paroles et traduction Rui Veloso - Brizas do Restelo

Brizas do Restelo

Já voltei a beber rum
Já sei outra vez quem sou
Se Francis Drake é alguém
Foi em mim que se inspirou

Estou cheio de ser prudente
Em tragédias viciado
Estou em fuga para a frente
Por isso tenham cuidado

Sou um jovem do Restelo
Um poeta espadachim
Sou galante e bem formado
Estou apaixonado por mim

Brisas do Restelo
Agitem-me o cabelo
Ouçam o apelo
Deste dândi sem cura
Levem-me à aventura
Quebrem esta calma
Que o mundo é tão pequeno
P'ra conter a minha alma

Na minha prancha de surf
Bolinando a mais de 100
Dou um banho a qualquer um
Desde o Guincho até Belém
Se me perguntam a idade
Faço charme de salão
O cartão de identidade
Não reflete o coração
Pois não

Sou um dândi afetado
Com linhagem e requinte
Tenho 800 anos
Mas ninguém me dá mais de 20

Brisas do Restelo
Agitem-me o cabelo
Ouçam o apelo
Deste dândi sem cura
Levem-me à aventura
Dá-me o vosso gel
Quero voltar a sair e dançar
De novo em Babel

Jovens do Restelo
Ouçam este apelo
Levantem o cabelo
Que há de haver sempre um
Mar à vossa espera
Nas praias de Portugal

Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby

Бризы Рештелу

Я снова пью ром,
Я снова знаю, кто я.
Если Фрэнсис Дрейк кто-то,
То он вдохновлялся мной.

Мне надоело быть благоразумным,
Я пристрастился к трагедиям.
Я бегу вперед,
Так что будьте осторожны, милая.

Я юноша из Рештелу,
Поэт-фехтовальщик.
Я галантен и хорошо сложен,
Я влюблен в себя.

Бризы Рештелу,
Трепщите мои волосы.
Услышьте зов
Этого неизлечимого денди.
Унесите меня навстречу приключениям,
Разрушьте это спокойствие.
Этот мир так мал,
Чтобы вместить мою душу.

На моей доске для серфинга,
Мчусь быстрее стольника,
Обгоню любого,
От Гиншу до Белена.
Если спросите мой возраст,
Проявлю салонный шарм.
Удостоверение личности
Не отражает сердца.
Конечно, нет.

Я самовлюбленный денди,
С родословной и изысканностью.
Мне 800 лет,
Но никто не дает мне больше двадцати.

Бризы Рештелу,
Трепщите мои волосы.
Услышьте зов
Этого неизлечимого денди.
Унесите меня навстречу приключениям,
Дайте мне ваш гель.
Я хочу снова выйти потанцевать
В новом Вавилоне.

Юноши Рештелу,
Услышьте этот зов.
Поднимите волосы,
Ведь всегда будет
Море, которое ждет вас
На пляжах Португалии.

Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,
Детка, детка, детка,