Paroles et traduction Rui Veloso - Cabo Sim Cabo Não

Cabo Sim Cabo Não

Para lá do cabo não
Limite da criação
Fica o mar das trevas
Onde não foi mouro nem cristão

Vou rumar ao turbilhão
De brumas e macaréus
Passá-lo é minha missão
Já me encomendei aos céus

Para lá do Cabo não, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

A sul passei muitas léguas
Com o deserto a par
Anotei ventos e águas
Na carta de marear

Até que surgiu outro cabo
Bramindo como um trovão
De treva cem vezes pior
Que a treva do Cabo não

Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E era um mar caldo de enxofre
Que rugia furibundo
Tragando barcas e homens
Até ao limbo do mundo

Estava guardado para mim
Ir buscar toda a coragem
Conter a bordo o motim
E pôr de pé a marinhagem

Para lá do Bojador, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

Passei a ponta medonha
E o mar era só água e sal
Mas na costa mais areia
E de viva alma nem sinal

Cabotamos mais abaixo
Ao correr da areia e do tempo
Rumo à Estrela do Sul
Para lá do Cabo Branco

Para lá do Cabo Branco, uuh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E um dia já tão cansado
De cabo não cabo sim
Vi um belo Cabo Verde
Que ao deserto punha fim

Com gente da côr mais negra
Sem temor nenhum a Deus
E vi rios de água doce
E o verde ia até aos céus

Para lá do Cabo Verde, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh

Cape Yes Cape No

Beyond the cape no
Limit of creation
There is the sea of darkness
Where neither Moor nor Christian has gone

I'm going to head for the storm
Of fog and whirlpools
To pass it is my mission
I have already committed myself to heaven

Beyond Cape No, ooh
I'll go and return or not
I'll go and return or not

To the south I sailed many leagues
With the desert as my companion
I recorded winds and water
On the sea chart

Until another cape appeared
Roaring like thunder
Of darkness a hundred times worse
Than the darkness of Cape No

Beyond Bojador
I'll go and return or not
I'll go and return or not

And it was a sea boiling with sulfur
That roared furiously
Swallowing boats and men
To the limbo of the world

It was saved for me
To go and find all the courage
To contain the mutiny on board
And to stand up the crew

Beyond Bojador, ooh
I'll go and return or not
I'll go and return or not

I passed the dreadful point
And the sea was just water and salt
But on the coast more sand
And not a soul in sight

We sailed further down
Following the sand and the weather
Towards the South Star
Beyond Cape Blanco

Beyond Cape Blanco, uuh
I'll go and return or not
I'll go and return or not

And one day so tired
Of yes cape no cape
I saw a beautiful Cape Verde
That put an end to the desert

With people of the blackest color
With no fear of God
And I saw rivers of fresh water
And the green went up to the sky

Beyond Cape Verde, ooh
I'll go and return or not
I'll go and return or not, ooh
I'll go and return or not, ooh
I'll go and return or not, ooh