Paroles et traduction Rui Veloso - Cabo Sim Cabo Não

Cabo Sim Cabo Não

Para lá do cabo não
Limite da criação
Fica o mar das trevas
Onde não foi mouro nem cristão

Vou rumar ao turbilhão
De brumas e macaréus
Passá-lo é minha missão
Já me encomendei aos céus

Para lá do Cabo não, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

A sul passei muitas léguas
Com o deserto a par
Anotei ventos e águas
Na carta de marear

Até que surgiu outro cabo
Bramindo como um trovão
De treva cem vezes pior
Que a treva do Cabo não

Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E era um mar caldo de enxofre
Que rugia furibundo
Tragando barcas e homens
Até ao limbo do mundo

Estava guardado para mim
Ir buscar toda a coragem
Conter a bordo o motim
E pôr de pé a marinhagem

Para lá do Bojador, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

Passei a ponta medonha
E o mar era só água e sal
Mas na costa mais areia
E de viva alma nem sinal

Cabotamos mais abaixo
Ao correr da areia e do tempo
Rumo à Estrela do Sul
Para lá do Cabo Branco

Para lá do Cabo Branco, uuh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E um dia já tão cansado
De cabo não cabo sim
Vi um belo Cabo Verde
Que ao deserto punha fim

Com gente da côr mais negra
Sem temor nenhum a Deus
E vi rios de água doce
E o verde ia até aos céus

Para lá do Cabo Verde, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh

Мыс Да Мыс Нет

За мысом Нет,
На краю мирозданья,
Лежит море тьмы,
Где не бывал ни мавр, ни христианин.

Я направляюсь в водоворот,
Туманов и макрели,
Моя миссия — пройти его,
Я уже доверил себя небесам.

За мысом Нет, о-о,
Я пойду и вернусь, или нет,
Я пойду и вернусь, или нет.

На юг прошел я много лиг,
Рядом с пустыней,
Отмечал ветра и воды,
На морской карте.

Пока не появился другой мыс,
Ревущий, как гром,
Во тьме, во сто крат хуже,
Чем тьма мыса Нет.

За мысом Бохадор,
Я пойду и вернусь, или нет,
Я пойду и вернусь, или нет.

И это было море, кипящее серой,
Которое ревело яростно,
Поглощая лодки и людей,
До края света.

Мне было предназначено,
Найти всю свою храбрость,
Сдержать бунт на борту,
И поставить на ноги команду.

За мысом Бохадор, о-о,
Я пойду и вернусь, или нет,
Я пойду и вернусь, или нет.

Я миновал ужасную вершину,
И море было просто водой и солью,
Но на побережье больше песка,
И ни единой живой души.

Мы плыли дальше вниз,
Вдоль бегущего песка и времени,
К Южному Кресту,
За мысом Бланко.

За мысом Бланко, у-у,
Я пойду и вернусь, или нет,
Я пойду и вернусь, или нет.

И однажды, так устав,
От мыса Нет к мысу Да,
Я увидел прекрасный Зеленый Мыс,
Который положил конец пустыне.

С людьми самого темного цвета,
Не боящимися Бога,
И я увидел реки пресной воды,
И зелень простиралась до небес.

За мысом Верде, о-о,
Я пойду и вернусь, или нет,
Я пойду и вернусь, или нет, о-о,
Я пойду и вернусь, или нет, о-о,
Я пойду и вернусь, или нет, о-о.