Paroles et traduction Rui Veloso - Calmaria

Calmaria

Foi medonha a tempestade
Que a agulha quase enlouquecia
E era tal o negrume do céu
Que não havia noite nem dia
Já eu pensava na morte
Fez-se súbita acalmia
Que nos deixou à sorte
Sem vento na maresia

Relembrei velhos pilotos
Relatos destas andanças
Piores que certos maremotos
Às vezes só certas bonanças
Reparamos os danos nas velas
Que o vento havia de chegar
Mas foram passando os dias
E nós sem nada mais a inventar
E era medonha a calmaria

Segui vôo de albatroz
Fisguei peixe-voador
Cantei p'ra ouvir a minha voz
Recapitulei cada amor
Li a noite constelada
Na folha do firmamento
Vi a várzea azul semeada
De àguas sem movimento

A mando do capitão
Fizemos procissão
Missa e novena cantada
Pescamos um tubarão
E depois de o cegar no convés
Com ele fizemos tourada
Mas do vento de feição
É que ninguém sabia de nada
E era medonha a calmaria

Quase a dez dias de pasmo
No alto mar sem aragem
Com o sol tisnando a prumo
Pus fim à minha viagem
Tão farto de calmaria
Pus o pé na amurada
E ali me fui na lezíria
Que o mar se fez margem lavrada

Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura

Calmness

The storm was terrifying
That the needle almost went crazy
And such was the darkness of the sky
That there was neither night nor day
I was already thinking of death
A sudden calm came
That left us to our fate
Without wind in the sea spray

I remembered old pilots
Tales of these journeys
Worse than certain tidal waves
Sometimes only certain bonanzas
We repaired the damage to the sails
That the wind would come
But the days passed
And we had nothing else to invent
And the calm was terrifying

I followed the flight of an albatross
I caught a flying fish
I sang to hear my own voice
I recapitulated each love
I read the starry night
On the parchment of the sky
I saw the blue meadow sown
Of motionless waters

At the captain's command
We held a procession
Sung mass and novena
We caught a shark
And after blinding it on the deck
We bullfought with it
But of the favorable wind
No one knew anything
And the calm was terrifying

Almost ten days of awe
On the high seas without a breeze
With the sun burning straight down
I ended my voyage
So full of calm
I put my foot on the rail
And there I went into the meadow
That the sea became a tilled margin

Fever, fever, fever
Fever, fever, fever
Fever, fever, fever