Paroles et traduction Rui Veloso - Calmaria

Calmaria

Foi medonha a tempestade
Que a agulha quase enlouquecia
E era tal o negrume do céu
Que não havia noite nem dia
Já eu pensava na morte
Fez-se súbita acalmia
Que nos deixou à sorte
Sem vento na maresia

Relembrei velhos pilotos
Relatos destas andanças
Piores que certos maremotos
Às vezes só certas bonanças
Reparamos os danos nas velas
Que o vento havia de chegar
Mas foram passando os dias
E nós sem nada mais a inventar
E era medonha a calmaria

Segui vôo de albatroz
Fisguei peixe-voador
Cantei p'ra ouvir a minha voz
Recapitulei cada amor
Li a noite constelada
Na folha do firmamento
Vi a várzea azul semeada
De àguas sem movimento

A mando do capitão
Fizemos procissão
Missa e novena cantada
Pescamos um tubarão
E depois de o cegar no convés
Com ele fizemos tourada
Mas do vento de feição
É que ninguém sabia de nada
E era medonha a calmaria

Quase a dez dias de pasmo
No alto mar sem aragem
Com o sol tisnando a prumo
Pus fim à minha viagem
Tão farto de calmaria
Pus o pé na amurada
E ali me fui na lezíria
Que o mar se fez margem lavrada

Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura

Штиль

Страшен был шторм,
Стрелка чуть не сошла с ума,
И такая была тьма небесная,
Что не было ни ночи, ни дня.
Я уже думал о смерти,
Как вдруг наступил штиль,
Который оставил нас на произвол судьбы,
Без ветра в морской дымке.

Вспомнил я старых лоцманов,
Рассказы об этих странствиях,
Хуже некоторых цунами,
Иногда лишь некоторый штиль.
Мы чинили поврежденные паруса,
Зная, что ветер должен вернуться,
Но дни шли,
И нам больше нечего было делать.
И страшен был этот штиль.

Следил за полетом альбатроса,
Ловил рыбу-летучку,
Пел, чтобы слышать свой голос,
Вспоминал каждую любовь.
Читал звездную ночь
На листе небосвода,
Видел голубую равнину, засеянную
Водами без движения.

По приказу капитана
Мы совершили процессию,
Мессу и пели новенну,
Поймали акулу.
А после того, как ослепили ее на палубе,
Устроили с ней корриду.
Но о нужном ветре
Никто ничего не знал.
И страшен был этот штиль.

Почти десять дней в оцепенении,
В открытом море без ветерка,
С солнцем, палящим отвесно,
Я закончил свое путешествие.
Устав от штиля,
Ступил на фальшборт
И ушел по отмели,
Которой стало море, словно вспаханная земля.

Зной, зной, зной
Зной, зной, зной
Зной, зной, зной