Paroles et traduction Rui Veloso - Canção de alterne

Canção de alterne

Para de chorar
E dizer que nunca mais vais ser feliz
Não há ninguém a conspirar
Pra fazer destinos negros de raiz

Para de chorar
Não ligues a quem diz
Que há nos astros o poder
De marcar alguém só por prazer

Por isso para de chorar
Carrega no batom
Abusa do verniz
Põe os pontos nos Is
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Para de sorrir
E exibir a tua felicidade
Só por leviandade
Se pode sorrir assim

Num estado de graça
Que até ofende quem passa
Como se não haja queda no Universo
E a vida seja moeda sem reverso

Por isso para de sorrir
Não abuses dessa hora
Ela pode atrair o ciúme e a inveja
Tu não perdes pela demora
E a seguir tudo se evapora

Ta, ta, ta, ra, ah, oh

Para de chorar
Não ligues a quem diz
Que há nos astros o poder
De marcar alguém só por prazer

Por isso para de chorar
Carrega no batom
Abusa do verniz
Põe os pontos nos Is
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Песня перемен

Перестань плакать
И говорить, что больше никогда не будешь счастлива
Никто не замышляет ничего плохого,
Чтобы создавать несчастные судьбы с самого начала

Перестань плакать,
Не слушай тех, кто говорит,
Что у звезд есть власть
Отмечать кого-то просто так, ради забавы

Поэтому перестань плакать,
Нанеси побольше помады,
Не жалей лака,
Расставь все точки над i,
Даже у Бога нет дара
Выбирать, кто будет счастлив

Перестань улыбаться
И выставлять напоказ свое счастье.
Только по легкомыслию
Можно так улыбаться.

В таком состоянии блаженства,
Которое даже оскорбляет прохожих,
Как будто во Вселенной нет падений,
А жизнь — монета без реверса.

Поэтому перестань улыбаться,
Не злоупотребляй этим часом,
Он может привлечь ревность и зависть.
Ты ничего не потеряешь, если немного подождешь,
А потом все испарится.

Та, та, та, ра, ах, ох

Перестань плакать,
Не слушай тех, кто говорит,
Что у звезд есть власть
Отмечать кого-то просто так, ради забавы

Поэтому перестань плакать,
Нанеси побольше помады,
Не жалей лака,
Расставь все точки над i,
Даже у Бога нет дара
Выбирать, кто будет счастлив.

Даже у Бога нет дара
Выбирать, кто будет счастлив.
Даже у Бога нет дара
Выбирать, кто будет счастлив.