Paroles et traduction Rui Veloso - Canção de marinhar

Canção de marinhar

Tome-se o astrolábio, meça-se a altura solar
Dê-se mais grau menos grau, conforme o balanço do mar

Imaginem-se latitudes invisíveis meridianos
Que a lenta ciência se apure nos astros e nos oceanos

Rume-se ao Sul sidério e às indias orientais
Complete-se o planisfério com todos os novos locais

Proceda-se sempre de acordo como manda o regimento
Fazendo um diário de bordo por causa do esquecimento

Já conheço o Sete-Estrelo que me guia e orienta
Hei-de vêr esses bazares de canela e de pimenta

Anote-se boca de rio cabo maré e monção
Costume de gente e feitio tudo fique em relação

E mais o que o medo inventar que o senso há-de aclarar
Assim se descreva e reúna em livro de marinhar

Ao mundo ache-se o centro tire-se até bissectriz
Navegue-se por fora e por dentro como se fosse um país

Alterem-se as dimensões nas cartas e nos roteiros
Até que ele caiba nas canções dos cafés de marinheiros

Já não oiço as sereias já sei traçar o azimute
Faltam poucas luas cheias para chegar a Calecute

Sailor's Song

Take the astrolabe, measure the sun's height
Add or subtract a degree, depending on the swing of the sea

Imagine invisible latitudes and meridians
May the slow science be refined in the stars and the oceans

Head towards the sidereal South and the East Indies
Complete the planisphere with all the new locations

Always proceed according to the regulations
Keeping a logbook because of forgetfulness

I already know the北斗七星 that guides and directs me
I shall see those bazaars of cinnamon and pepper

Note the river mouth, the cape, the tide, and the monsoon
People's customs and ways, everything is related

And more fear can invent that sense will clarify
Thus it is described and gathered in a sailor's book

To the world find the center, draw a bisectrix
Navigate it inside and out, as if it were a country

Change the dimensions on the charts and routes
Until it fits into the songs of the sailors' cafés

I no longer hear the sirens, I already know how to plot the azimuth
A few more full moons before reaching Calicut