Paroles et traduction Rui Veloso - Canção de marinhar

Canção de marinhar

Tome-se o astrolábio, meça-se a altura solar
Dê-se mais grau menos grau, conforme o balanço do mar

Imaginem-se latitudes invisíveis meridianos
Que a lenta ciência se apure nos astros e nos oceanos

Rume-se ao Sul sidério e às indias orientais
Complete-se o planisfério com todos os novos locais

Proceda-se sempre de acordo como manda o regimento
Fazendo um diário de bordo por causa do esquecimento

Já conheço o Sete-Estrelo que me guia e orienta
Hei-de vêr esses bazares de canela e de pimenta

Anote-se boca de rio cabo maré e monção
Costume de gente e feitio tudo fique em relação

E mais o que o medo inventar que o senso há-de aclarar
Assim se descreva e reúna em livro de marinhar

Ao mundo ache-se o centro tire-se até bissectriz
Navegue-se por fora e por dentro como se fosse um país

Alterem-se as dimensões nas cartas e nos roteiros
Até que ele caiba nas canções dos cafés de marinheiros

Já não oiço as sereias já sei traçar o azimute
Faltam poucas luas cheias para chegar a Calecute

Chanson de marin

Prends l'astrolabe, mesure la hauteur du soleil
Donne-lui plus de degrés, moins de degrés, selon le balancement de la mer

Imagine des latitudes invisibles, des méridiens
Que la lente science s'affine dans les étoiles et les océans

Dirige-toi vers le sud céleste et les Indes orientales
Complète le planisphère avec tous les nouveaux endroits

Procédez toujours conformément au règlement
En tenant un journal de bord à cause de l'oubli

Je connais déjà la Grande Ourse qui me guide et m'oriente
Je verrai ces bazars de cannelle et de poivre

Note l'embouchure de la rivière, le cap, la marée et la mousson
Les coutumes des gens et la façon de faire, tout doit être en relation

Et aussi ce que la peur va inventer, que le sens va éclairer
Ainsi, décris-le et rassemble-le dans un livre de navigation

Trouve le centre du monde, trace une bissectrice
Navigue à l'extérieur et à l'intérieur comme si c'était un pays

Modifie les dimensions sur les cartes et les itinéraires
Jusqu'à ce qu'il puisse tenir dans les chansons des cafés de marins

Je n'entends plus les sirènes, je sais tracer l'azimut
Il ne reste que quelques pleines lunes pour arriver à Calicut