Paroles et traduction Rui Veloso - Canção de marinhar

Canção de marinhar

Tome-se o astrolábio, meça-se a altura solar
Dê-se mais grau menos grau, conforme o balanço do mar

Imaginem-se latitudes invisíveis meridianos
Que a lenta ciência se apure nos astros e nos oceanos

Rume-se ao Sul sidério e às indias orientais
Complete-se o planisfério com todos os novos locais

Proceda-se sempre de acordo como manda o regimento
Fazendo um diário de bordo por causa do esquecimento

Já conheço o Sete-Estrelo que me guia e orienta
Hei-de vêr esses bazares de canela e de pimenta

Anote-se boca de rio cabo maré e monção
Costume de gente e feitio tudo fique em relação

E mais o que o medo inventar que o senso há-de aclarar
Assim se descreva e reúna em livro de marinhar

Ao mundo ache-se o centro tire-se até bissectriz
Navegue-se por fora e por dentro como se fosse um país

Alterem-se as dimensões nas cartas e nos roteiros
Até que ele caiba nas canções dos cafés de marinheiros

Já não oiço as sereias já sei traçar o azimute
Faltam poucas luas cheias para chegar a Calecute

Морская песня

Возьми астролябию, измерь высоту солнца,
Дай градус больше, градус меньше, в зависимости от качки моря.

Представь себе невидимые широты, меридианы,
Пусть медленная наука уточняется в звездах и океанах.

Держи курс на южное небо и восточные Индии,
Дополни планисферу всеми новыми местами.

Действуй всегда в соответствии с уставом,
Ведя вахтенный журнал на случай забывчивости.

Я уже знаю Большую Медведицу, которая меня ведет и направляет,
Я увижу эти базары с корицей и перцем.

Запиши устье реки, мыс, прилив и муссон,
Обычаи людей и нравы, пусть все будет во взаимосвязи.

И еще то, что выдумает страх, разум должен прояснить,
Так опиши и собери в морскую книгу.

Найди центр мира, проведи биссектрису,
Плыви снаружи и внутри, как если бы это была страна.

Изменяй размеры на картах и в маршрутах,
Пока он не поместится в песнях матросских кафе.

Я больше не слышу сирен, я умею прокладывать азимут,
Осталось несколько полных лун до прибытия в Каликут.