Paroles et traduction Rui Veloso - Cipreste
Cipreste,
meu
amigo
Cypress,
my
friend
Estás
aí
há
tanto
tempo
You
have
been
there
for
so
long
Entre
o
cedro
e
o
carvalho
Between
the
cedar
and
the
oak
De
que
falas
tu
com
eles
What
do
your
talk
about
with
them
Quando
sentes
o
orvalho
When
you
feel
the
dew
A
descer
por
ti
abaixo
Running
down
your
back
Dar
de
beber
à
raiz
Quenching
the
thirst
of
the
roots
Que
atravessa
os
meus
pés
That
cross
my
feet
No
sopé
desta
colina
At
the
foot
of
this
hill
Neste
prado
de
verdura
In
this
green
meadow
Onde
o
silêncio
domina
Where
silence
reigns
Cipreste,
meu
amigo
Cypress,
my
friend
A
neve
fez-te
duvidar
The
snow
made
you
doubt
Da
tua
condição
de
crente
Your
faith
as
a
believer
Foi
o
excesso
de
zelo
It
was
the
overzealousness
Do
janeiro
inclemente
Of
the
merciless
January
Mas
já
março
traz
o
degelo
But
March
brings
the
thaw
Tu
cochichas
ao
ribeiro
You
whisper
to
the
stream
Que
segredas
às
mimosas
What
do
you
confide
to
the
mimosas
De
que
falas
com
o
gaio
What
do
you
talk
about
with
the
jay
Gostavas
de
ir
ver
o
mundo
You
would
like
to
go
and
see
the
world
Quando
vem
o
mês
de
Maio
When
May
comes
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Cipreste,
meu
amigo
Cypress,
my
friend
Dá-me
sombra
e
companhia
Give
me
shade
and
company
Se
amainares
o
calor
If
you
can
cool
the
heat
Que
aqui
faz
ao
meio-dia
That
reigns
here
at
noon
Prometo
que
a
minha
alma
I
promise
that
my
soul
Que
já
viu
os
sete
mares
That
has
seen
the
seven
seas
Quando
vier
em
romagem
When
it
comes
on
a
pilgrimage
Te
conta
toda
a
viagem
Will
tell
you
about
the
journey
Que
fiz
antes
de
morrer
That
I
made
before
I
died
Dá-me
só
a
tua
fresca
Just
give
me
your
cool
shade
Dou-te
o
mundo
a
conhecer
I
will
show
you
the
world
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.