Conceição - Rui Veloso traduction en allemand

Conceição

Ela não entra no café sozinha
Tem um bloqueio um modo de ser
Ela tem um receio do que possam dizer
Que alguém lhe passou quando menina
E como coisas boas nunca ninguém ensina
Ela cora por tudo e por nada

Conceição

Olhos nos olhos, olhos no chão
Qualquer coisa a embaraça
Essa conceição
Não sei que lhe faça
E é uma pena que aquele corpo
É todo lume lenha de arder
Mesmo a pedir mão de mexer ...
O amor enviou-me, sou seu missionário
Vim mudar a tua sina
Arejar o teu coração
Guardado em naftalina

Conceição

Conceição

Sie geht nicht allein ins Café
Hat eine Blockade, eine Art zu sein
Sie hat Angst davor, was man sagen könnte
Was ihr jemand als Mädchen beigebracht hat
Und da gute Dinge niemand je lehrt
Errötet sie wegen allem und nichts

Conceição

Augen in Augen, Augen zu Boden
Irgendetwas bringt sie in Verlegenheit
Diese Conceição
Ich weiß nicht, was ich mit ihr tun soll
Und es ist schade, dass dieser Körper
Ganz Feuer ist, Holz zum Brennen
Geradezu darum bittend, berührt zu werden ...
Die Liebe hat mich gesandt, ich bin ihr Missionar
Ich kam, um dein Schicksal zu ändern
Dein Herz zu lüften
Das in Naphthalin aufbewahrt wird

Conceição