Paroles et traduction Rui Veloso - Corações periféricos

Corações periféricos

Na cidade dormitório
Onde o sol se põe cinzento
E o bel-canto da cigarra
Jaz mudo sob o cimento

Quando a noite cai sombria
Com seus ténues lampadários
Luzindo na simetria
Dos novos bairros operários

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Pinto apelos em murais
Esfumo a noite em olheiras
Deslizo na hora do lobo
Sigo o rastro das padeiras

Afio as minhas armas brancas
Nas esquinas de metal
Cravo-as bem fundo nas ancas
Da cintura industrial

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Silva a hora do comboio
Treme na erva o orvalho
Corações da outra banda
Apressam-se para o trabalho

Com olhos mal acordados
Brilho vestido ao contrário
Como peixes alucinados
Às voltas no seu aquário

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Peripheral Hearts

In the dormitory city
Where the sun sinks gray
And the bel canto of the cicada
Lies muted beneath the cement

When the night falls dark
With its dim lights
Shining in the symmetry
Of the new working-class neighborhoods

My heart wanders like a lone wolf
In the sadness of a suburb

I paint pleas on murals
I blur the night into dark circles
I glide at the wolf's hour
I follow the trail of the bakers

I sharpen my knives
On the metal corners
I plunge them deep into the hips
Of the industrial waistline

My heart wanders like a lone wolf
In the sadness of a suburb

Hisses the train's hour
Trembles on the grass the dew
Hearts from the other side
Hurry to work

With barely opened eyes
Shine dressed in reverse
Like hallucinating fish
Spinning in their aquarium

My heart wanders like a lone wolf
In the sadness of a suburb